1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Portsmouth, diciembre de 1787.

2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
Miré el barco que iba a tomar
Yo a la isla de Tahití...

3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...un destino tan lejos de Inglaterra...

4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...que no se podía ir más lejos
sin empezar a volver a casa.

5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
Y la duración del viaje fue igualada
por la importancia de su misión.

6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
¿Qué podría ser más vital...?

7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
...que encontrar y cultivar una nutrición
¿Nuevos alimentos cuyo cultivo no cuesta nada?

8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
Una bendición para los pobres,
los hambrientos del mundo.

9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
Era una misión cercana a mi corazón.

10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
Y fui yo quien había sido elegido
de entre todos los jardineros de Inglaterra.

11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Perdón, ¿puedes decirme?
¿Si este barco es el Bounty?

12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Barco, ¿dijiste?
- Sí.

13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- Un "barco". Es un barco, marinero de agua dulce.
- ¿Qué clase de marinero es éste?

14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- Es un vendedor ambulante.
- ¿Estás vendiendo algo, amigo?

15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
No soy vendedor ambulante, soy jardinero.

16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Botánico asistente en el Royal
Jardín Botánico de Kew.

17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
- Conoces Kew Gardens, por supuesto.
- Kew está en las afueras de Londres. Perdiste tu camino.

18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Bueno, no me he perdido si este barco...
Si este barco es el Bounty.

19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Sí, es el Bounty, de acuerdo.

20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Quizás uno de ustedes caballeros
¿Podría decirme donde me registro?

21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Me pregunto qué estará haciendo un jardinero.
a bordo, ¿eh?

22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Vas a plantar rosas en mi hamaca, ¿verdad?

23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Lo bueno también es cómo hueles.
- Espera, espera. Mira, macetas vacías.

24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Nos vamos a Tahití a llenar
ellos con algo, ¿verdad?

25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Bueno, uno suele llenar
Macetas vacías con algo.

26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
- ¿Qué es esto, un pequeño telescopio?
- Ojo, son documentos científicos.

27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- Registros de agronomía.
- ¿Son qué?

28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Registros de agronomía.

29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
- Bocetos, de verdad.
- ¿Bocetos?

30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- Bocetos de árbol del pan.
- ¿Fruta del pan?

31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
¿Quieres decir adónde vamos?
¿El pan crece en los árboles?

32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Árboles de pan. Bueno, eso es una tontería.
suficiente para un barco lleno, ¿eh?

33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
No hay nada de tonto en el fruto del pan.
Esta es una comida muy real.

34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- Un alimento básico, como el trigo. Aquí.
- Hierba de aspecto tonto.

35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
Es curioso que nadie haya
He oído hablar de esto antes.

36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Nadie ha oído hablar nunca de la patata.
hasta que lo trajo Sir Francis Drake.

37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Alteró la economía europea.
La fruta del pan puede alterarlo nuevamente.

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Me pregunto a qué sabe.

39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
Las Indias Occidentales
La empresa planea alimentarlo...

40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...a los esclavos en Jamaica
no importa el gusto.

41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Pero luego, si se vuelve popular,
lo alimentarán al mundo.

42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Señores ya estamos por embarcar
en un viaje muy trascendental.

43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Personalmente, estoy orgulloso de ser parte de esto.

44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Ahora bien, ¿dónde me registro?

45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
Te lo mostraré. Ven conmigo.

46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Panapen. ¿alguna vez
¿Has oído hablar de eso antes?

47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Vamos amor, me tienes
Dinero, ¿qué más quieres?

48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Ahora, vamos, bájate del barco.

49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
- Oye, Scratch, inscríbeme aquí, amigo.
- Deja tu huella ahí mismo.

50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Capitán subiendo a bordo.

51
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Fue maestro de la Resolución.
bajo el mando del Capitán Cook.

52
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- ¿Cómo es él?
- Uno difícil. Navegué debajo de él.

53
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
Bueno, de todos modos camina como un marinero.

54
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
- Sr. freidora.
- Capitán, señor.

55
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
- ¿Cómo está la tripulación?
- Un lote excelente, señor.

56
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- Y todos los voluntarios.
- Bien.

57
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Me gustaría que me trajeran el cofre
A bordo, Sr. Fryer.

58
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Si tienes una mano sobria
en quién se puede confiar.

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
A su servicio, señor.

60
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills es un buen hombre, señor.

61
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Quédate junto a mi cabaña,
Haré otros recados.

62
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Sí, sí, señor. vamos,
Dame una mano, amigo.

63
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
No tardas en empujar
usted mismo hacia adelante.

64
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Mantén la nariz donde está.
pertenece y dame una mano.

65
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Bueno, no seas susceptible, amigo.
Tengo un largo viaje por delante.

66
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- Eso es cierto. Ahí está.
- Mm-hm.

67
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Siempre defiende las tareas fáciles en el puerto.
para ahorrarnos los momentos difíciles en el mar.

68
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ah.

69
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

70
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
¿Qué es esto, una visita real?

71
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Ése es el carruaje del señor Christian, señor.

72
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
¿Lo es ahora?

73
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Así que he tenido una carrera petimetre empeñada
sobre mí como primer oficial.

74
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- ¿Aún no lo conoce, señor?
- Fue asignado apenas ayer.

75
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild fue mi elección. el fue tomado
enfermo de alguna enfermedad u otra.

76
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Nada se compara con una mujer lavada
por todas partes, oliendo a francés.

77
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, teniente,
suba a bordo para unirse, señor.

78
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Teniente cristiano. Tú
¿Es un teniente naval, supongo?

79
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Sí, por favor perdona mi apariencia.

80
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Me estaba quedando con amigos cuando mis pedidos.
Me llegó, así que vine directamente.

81
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Veo.

82
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
- Este es el Sr. Fryer, nuestro capitán de vela.
- Oh sí. Encantado de verlo de nuevo, Sr. Fryer.

83
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- Lo mismo para ti.
- Sí, hemos navegado juntos.

84
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Déjame mostrarle a tus hombres tu cabaña.
Su perdón, señor.

85
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
No has llegado demasiado pronto.

86
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- Por favor, cumpla con sus deberes sin demora.
- Su indulgencia, señor:

87
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Tengo dos amigos encantadores aquí.
que insisten en acompañarme a mi barco.

88
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
Y también insisten en encontrarse con el capitán.
Dicen que es importante.

89
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- Muy bien.
- Gracias.

90
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Hola Ned.

91
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
-Fletcher.
- ¿Cómo estás?

92
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
- Había oído que ibas a estar con nosotros.
- Sí, estaremos juntos.

93
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Que suerte.

94
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
- Bueno, si me disculpan...
- Por supuesto. Cenaremos juntos.

95
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Muchacho maravilloso. madre es genial
amigo de la familia. Señora joven.

96
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Maravillosa amazona también. Trenes
ellos ella misma, si te lo puedes imaginar.

97
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Voy a tratar de.

98
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Lo siento señora, no hablo francés.

99
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
Qué vergüenza, capitán.

100
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
Eso es incivilizado de tu parte.

101
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Humildemente me disculpo.

102
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
¿Puedo presentarle, Capitán Bligh,
la señora Gwendolyn Arbast.

103
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
- Señora.
- Encantado de conocerle, capitán.

104
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
¿Puedo felicitarte?
¿Por su distinguido historial de mando?

105
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
El cumplido es un poco prematuro, señora.
Esta es mi primera capitanía.

106
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- El primero de muchos, estoy seguro.
- Gracias.

107
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Buena suerte, capitán. Vamos, Teresa.

108
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Disculpe, señor.

109
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
No, no te molestes
Ven con nosotros, Fletcher.

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Atenciones de última hora
siempre son huecos...

111
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...y para empezar no eres sincero.
- Oh querido.

112
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Bueno, señor, entiendo que vamos a tomar esto...
Esta barcaza del río...

113
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...al otro lado del mundo
en un recado de tendero.

114
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Yo tengo una opinión algo diferente. entonces
lo hacen sus señorías del Almirantazgo.

115
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
¿Lo hacen realmente? Qué extraordinario.

116
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Dime, ¿qué es un hombre de tu particular?
intereses haciendo en la marina?

117
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Oh. Proceso de eliminación.

118
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
Hay algo polvoriento en el ejército
y los asuntos de Estado son bastante aburridos.

119
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Ya sabes, hay que hacer algo.

120
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Aquí hay un tipo que intenta llamar tu atención.
Parece un embalsamador.

121
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- Disculpe, señor, ¿podría hablar con usted?
- ¿Eres nuestro jardinero?

122
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Sí, señor. Marrón, señor.

123
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- Bien. ¿Ya encontraste tu alojamiento?
- No, señor.

124
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Consíguele un buen alojamiento. esto
es el hombre más importante a bordo.

125
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- Sí, sí, señor.
- No lo soy, pero gracias, señor.

126
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Tengo un mensaje para ti,
Señor, de nuestro botánico jefe.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
- ¿Qué es?
- Ha llegado a la conclusión...

128
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...ese árbol del pan tiene un período de inactividad.
Según sus experimentos...

129
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...comienza en algún momento de octubre.

130
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
¿Un período de inactividad?

131
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Cuatro o cinco meses cuando el fruto no puede
ser trasplantado. Los esquejes mueren.

132
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Bueno, octubre todavía está lejos.

133
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Eso no debería preocuparnos, a menos que su botánico
está equivocado sobre la fecha.

134
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- Exacto, señor.
- Señor cristiano.

135
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Sí, señor.

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Ah, señor...

137
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
¿Realmente importa cuando estos
¿Las verduras llegan a Jamaica?

138
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
Importa la melodía
de £1000 por día, Sr. Christian.

139
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Mi palabra, eso es impresionante.
cantidad, sí.

140
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Los comerciantes de las Indias Occidentales
están impresionados por ello.

141
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
También lo es el Almirantazgo y yo también.

142
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
es mi intención aterrizar
nuestra carga en Jamaica...

143
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
...tan adelantado al calendario del Almirantazgo
como es humanamente posible.

144
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
Sí. Bueno, eso se puede entender.

145
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Al hacerlo, uno puede esperar
a ascensos e incluso honores...

146
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...y todo eso, sí.

147
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
lo haré exactamente
Todo eso, señor Christian.

148
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
lo que me trae
al tema de ti mismo.

149
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
No toleraré nada menos que lo mejor de un hombre.
esfuerzos, oficial o marinero.

150
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Las conexiones de alta cuna no son
sustituto del trabajo duro.

151
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
No, de hecho, no lo son, señor.

152
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Pero, personalmente, no veo ninguna razón por la que una buena
El oficial no puede ser también un caballero.

153
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
¿No está de acuerdo, señor?

154
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
No si primero es un buen oficial.

155
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
Es un punto discutible...

156
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...pero un buen tema
para una conversación de cena.

157
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Pero estoy haciendo esperar al Sr. Brown...

158
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...y no debo descuidar
El hombre más importante de nuestro barco.

159
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Disculpe, señor.

160
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Hola marrón...

161
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Prepárese para zarpar, Sr. Christian.

162
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Sí, sí, señor.

163
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Manos a las estaciones para salir del puerto.

164
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Sí, sí, señor.

165
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
¡Todos a las estaciones para salir del puerto!

166
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Todos manos a la obra.

167
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Todos a las estaciones
¡Por salir del puerto!

168
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
Muy bien, ahora, mucho.

169
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Da la vuelta.

170
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Déjalo ir y aguanta.

171
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Barco listo para zarpar, señor.

172
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Colocar gavias y velas de proa.
Amurado a estribor.

173
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Colocar gavias y velas de proa.

174
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
¡Coloquen gavias y velas de proa!

175
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
¡Brazos de babor!

176
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- Colocar juanete. Hoja de casa.
- ¡Pon juanete!

177
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Establecer miembros de la realeza.

178
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
¡Establece la realeza!

179
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
En medio del navío. Estable mientras avanza.

180
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Contramaestre.
- ¿Sí, señor?

181
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Levanta el ánimo.

182
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
¡Ánimo! Mira a continuación...

183
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...¡reúnete para tomar grog en la cubierta superior!

184
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Oye, Mills, el señor Christian quiere
hablar contigo en el alcázar.

185
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
El hecho es que soy un poco lento.
a veces y...

186
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Buenas tardes, señor. mack
Aquí está denunciando un robo.

187
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- ¿Qué, ya?
- Sí, señor.

188
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Continúe con sus investigaciones.

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Seaman Mills a su servicio, señor. No
Trabajar demasiado, ningún trabajo es demasiado duro, señor.

190
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Bueno, eres un tipo alegre.
así como uno de dedos ligeros.

191
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
¿Señor?

192
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Parece que en un momento de exuberancia,
Robaste dos quesos de 25 libras.

193
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
- ¿Robé dos quesos de 25 libras, señor?
- Mmm.

194
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Pero deseas negarlo.

195
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
Bueno, habla, Mills.

196
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Pues sí, lo hago, señor. Por supuesto.
Por supuesto, señor.

197
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
En primer lugar, señor, le agradecería
para saber quién me acusa.

198
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Sí, claro. Este
aquí un tipo observador...

199
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...dice que te vio tomarlos
antes de salir de Portsmouth.

200
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Bueno, vio mal, señor.
O es un maldito mentiroso.

201
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
¿Eres un maldito mentiroso?

202
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Responde libremente.

203
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
No, señor. Lo vi tomarlos
Dos quesos con mis propios ojos.

204
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Sr. Christian, poniendo a prueba la palabra de un hombre
contra el de otro es un procedimiento vacío.

205
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Enumere la escasez como robo sin resolver...

206
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
...y acabar con la ración de queso para los hombres
hasta que se recupere el déficit.

207
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Como usted dice, señor.

208
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
- Bueno, eso es todo, Mills.
- Gracias, señor.

209
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
¿Había algo más?
¿Querías discutir?

210
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
¿Quizás bocetos del Renacimiento temprano?

211
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
No, señor. Lo siento, señor.

212
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Déjalo reposar, sea lo que sea. Déjalo reposar.

213
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
- Tengo una pequeña cuenta que saldar.
- Mira, hijo, este es un barco pequeño.

214
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Llénalo de rencores y ahí
no quedará espacio para vivir.

215
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
Y estás escuchando 30 años en el mar.

216
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
No me sermonees, McCoy.
y no te predicaré. ¿Está bien?

217
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
Es una buena ganga...

218
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
...contigo el perdedor.

219
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
puedes agradecer tu bien
amigo Mills por esto.

220
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Ahora, así es como va a ser
ser, órdenes del capitán.

221
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
No habrá problema de queso hasta que llegue la escasez
está inventado, ¿entiendes?

222
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
¿Y tú?

223
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Entonces tenemos un lamebotas a bordo, ¿eh?

224
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
¿Mmm?

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Un alborotador.

226
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
No fue mi culpa.

227
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Oye, ¿qué te pasa?

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
no me gusta que me llamen
un ladrón, eso es todo.

229
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- ¿Ladrón?
- Un ladrón, eso es. Un ladrón.

230
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
- Te daré una lección. Chillando en el...
- Oye. Ey. ¡Ey!

231
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Me gusta un poco de queso con mi grog.
Tal vez deberías recibir la lamida.

232
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Ahora, mira aquí.

233
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
Fue el capitán quien me pidió llevar
los quesos a su casa como un favor.

234
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
siempre es lo mismo
en esta maldita marina.

235
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Haces un trabajo para un oficial.
así te llaman ladrón.

236
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- Y la tripulación pierde sus quesos. MARINERO
2: Le hiciste un favor al capitán, ¿eh?

237
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Era el capitán. el capitan
sirviéndose de las provisiones del barco.

238
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
- Ey.
- El capitán es el ladrón, no yo.

239
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Shh.

240
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Los Artículos de Guerra proporcionan más adecuadamente
para un hombre que llama ladrón a su capitán.

241
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Creo que unas semanas sin grog.
le enseñará a contener la lengua.

242
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
Y dos docenas con el látigo
le enseñará aún mejor.

243
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Todos para presenciar el castigo,
Sr. Christian, por favor.

244
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
"Si algún oficial, marinero o soldado,
en o perteneciente a la flota...

245
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...se comportará con desprecio
a su oficial superior...

246
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...tal oficial superior siendo
en el ejercicio de su cargo...

247
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...será castigado según
a la naturaleza de su delito."

248
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Dos docenas de latigazos.

249
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Compañía del barco, en sombreros.

250
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Solo recuerda, no lo es
Yo que te estoy azotando.

251
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
No te preocupes, viviré.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Ya sabes, amigo. No soy yo, recuerda.

253
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Deja de preocuparte. Me estás poniendo nervioso.

254
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Quédate quieto, Quintal.

255
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[JADEANDO EN SILENCIO

256
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Uno.

257
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Dos.

258
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Tres.

259
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Cuatro.

260
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Cinco.

261
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- Seis.
- Vas demasiado a la ligera, Quintal.

262
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Acuéstate con voluntad o tomarás
su lugar.

263
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Siete.

264
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Ocho.

265
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Nueve.

266
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
Diez.

267
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Once.

268
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- Doce.
- Se le ordenó testificar.

269
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- No puedes darte la vuelta.
- Trece.

270
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Catorce.

271
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Quince.

272
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Dieciséis.

273
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Diecisiete.

274
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Dieciocho. Diecinueve.

275
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Veinte.

276
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Veintiuno.

277
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Veintidós.

278
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Veintitrés.

279
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Veinticuatro.

280
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Empresa, despedida.

281
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
¡Deja a un lado los frenos Lee!

282
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
No va a comer, señor Young.

283
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Con tu permiso, no tengo hambre.

284
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Permiso denegado. No permitiremos que se desperdicie comida.
Come tu cena.

285
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Sí, señor.

286
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
No es un grupo muy sociable esta noche.

287
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
De hecho, estaba a punto de hacer
un comentario cuando hablaste.

288
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Estás perdonado. algo
¿Le preocupa, señor Christian?

289
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
No señor, no es nada. Yo solo...

290
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Bueno, no me siento más alegre
después de ver a un hombre recibir un fuerte azote.

291
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Pásele las patatas al señor Young, por favor.

292
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
has sido testigo
castigo antes, ¿seguramente?

293
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Adelante, di lo que piensas.

294
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Bueno, señor, ya que usted pregunta, es...

295
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
es la cuestion de grado
eso me preocupa.

296
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Verás, si azotas a un hombre hasta la mitad
a muerte por una infracción menor...

297
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...entonces ¿cómo se castiga?
él por un delito grave?

298
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
¿"Infracción menor", dijiste?

299
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Sí, creo que dos quesos, señor...

300
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Más la palabra "ladrón"
aplicado a su capitán.

301
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Pero todavía sientes que te detienes
El grog del hombre fue castigo suficiente.

302
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Bueno, estoy de acuerdo contigo.

303
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Tú...? ¿Estás de acuerdo?

304
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Cómelo. Excelente guiso.

305
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Si estuviéramos preocupados
con un solo caso, por supuesto.

306
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- Bueno, yo no... yo no...
- Bueno, escúchame.

307
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Lo haréis todos, sin duda,
algún día comanda tus propios barcos.

308
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Supongamos que su barco
navega con mar agitado.

309
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Los obenques están cubiertos
con hielo, sopla un vendaval.

310
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Se hace necesario, en su opinión,
para mandar a un marinero a bordo.

311
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Se da cuenta, por supuesto, de que si sus dedos
resbalar de los velos helados por una fracción de segundo...

312
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
...perecerá inmediatamente.

313
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
Este es un marinero típico:

314
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Un tonto que golpea a su esposa,
borracho habitual.

315
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Toda su vida la pasa evadiendo
y desafiando a la autoridad.

316
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Dígame señor ¿qué es?
¿Qué hace que este hombre suba a las alturas?

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Dependiendo del hombre, señor,
cualquier cantidad de cosas.

318
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
Puedes expresarlo en una palabra: miedo.
Miedo a lo que le harás.

319
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Miedo al castigo tan vivo en su mente.
que le teme incluso más que a la muerte súbita.

320
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Ahora no me confundan...

321
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...no estoy aconsejando crueldad
o brutalidad sin propósito.

322
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Mi punto es que la crueldad con propósito
no es crueldad. Es eficiencia.

323
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Pero un hombre nunca te desobedecerá...

324
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
...una vez que ha sido observado
La columna vertebral de su compañero quedó al descubierto.

325
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Él recordará esos blancos
costillas mirándolo.

326
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Verá la carne saltar...

327
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...y escuchar el silbido del látigo
por el resto de su vida.

328
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Bueno, quizás tenga razón, señor.

329
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Tendría cuidado con ese queso.
Si yo fuera usted, señor.

330
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Tiene un olor peculiar.
Creo que está un poco contaminado.

331
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
Entonces, por supuesto, es una pregunta.
del gusto individual.

332
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
Ese es un muy buen puerto.

333
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
En las siguientes semanas,
El Capitán Bligh trabajó en el barco...

334
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...por cada estadio
de ganancia que podría dar.

335
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Cada centímetro de lienzo extendido...

336
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
...y que Dios ayude al timonel
si la estela no fuera recta como una flecha.

337
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
El Capitán Bligh debe haberme preguntado
la misma pregunta una veintena de veces:

338
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
¿Qué día vio el comienzo?
del período de inactividad del árbol del pan?

339
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
Le dije repetidamente: podría
No digo la fecha exacta...

340
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
...por no saberlo.

341
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
Quedó claro que había comenzado
preocuparnos de que lleguemos demasiado tarde.

342
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
Estudió sus gráficos, hora tras hora.
No podía imaginar por qué.

343
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
Me habían dicho que solo había una manera
para llegar al otro lado del mundo:

344
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
El largo camino, alrededor del Cabo del Bien
Esperanza, en el fondo de África.

345
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
Ese fue el recorrido con vientos favorables.

346
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
En cuanto a la otra ruta, la del oeste
paso alrededor del Cuerno...

347
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
...mientras la aritmética decía que sí
A eso el tiempo dijo que no.

348
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
¿Puedo compartir tu alegría?

349
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Sólo una broma, señor, no fue nada.

350
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
¿No puedo estar incluido?

351
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Bueno, era sólo la manera
usted estaba caminando, señor.

352
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Me recordó a una mutua
amigo, lord Folkestone.

353
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- Continúe.
- Bueno, eso es todo, señor.

354
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
¿Cuál fue el parecido?

355
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Bueno, ambos tienen
Este andar distintivo, señor.

356
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
¿En realidad? ¿En qué sentido distintivo?

357
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Bueno, lo pateó un caballo, señor.

358
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Yo... preferiría no decir dónde, señor...

359
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...pero tuvo el efecto
de hacerlo caminar de la manera más extraña.

360
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Pobre amigo.

361
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Veo.

362
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Puedes ponerte cómodo
En la cabecera, Sr. Young.

363
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Por favor, quédate ahí hasta que te llame.

364
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Sí, señor.

365
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
No repita ese error, Sr. Christian.
No soy una figura divertida.

366
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
De hecho no lo es, señor.

367
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Tome rumbo sur-suroeste, por favor.

368
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Sí, sí, señor.

369
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
¡El contramaestre! ¿tú
diga sur-suroeste, señor?

370
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
Hice.

371
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- ¡Lee tirantes!
- ¡Lee se apoya, señor!

372
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- Bajar el timón.
- Baje el timón, señor.

373
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
- Mantenla firme, sur-suroeste.
- Sur-suroeste, señor.

374
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- ¡Revisa esas hojas meteorológicas!
- Sí, sí, señor.

375
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Dar la vuelta al Cuerno llevará
Cinco meses de nuestro viaje.

376
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Bueno, nos tendremos a nosotros mismos.
toda una pequeña aventura.

377
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
¿Qué te divierte ahora?

378
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Estaba pensando, señor,
que nuestro pequeño recado de compras...

379
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
...podría terminar en una página
de la historia naval.

380
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Si logramos negociar
el Cuerno en pleno invierno.

381
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
¿Por qué no deberíamos tener éxito?
El almirante Anson lo hizo.

382
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Sí, pero claro, él no eligió.
intentarlo en un orinal de 91 pies.

383
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
En cualquier caso, el suyo fue el único barco que lo hizo,
y creo que perdió el 50 por ciento de su tripulación.

384
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Podrías indicárselo a la tripulación.
Debería mejorar su rendimiento.

385
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Recuerda, el miedo es nuestra mejor arma.
Buenas noches, señor.

386
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
¿Cuándo llamaré al Sr. Young, señor?

387
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Cuando subo a cubierta por la mañana.

388
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Quiero ver lo cómico
Él camina, pobrecito.

389
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Pero quizás por la mañana, señor,
no podrá caminar en absoluto.

390
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Tal vez.

391
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Buenas noches, señor.

392
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Buen amigo.

393
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Le ruego que me disculpe, señor.
¿Realmente nos dirigimos hacia el Cuerno?

394
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Sí, evidentemente.

395
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Que el cielo nos proteja.
Estaba en el barco del almirante Anson, señor.

396
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
¿Lo eras realmente? ¿tú
¿Te parece interesante?

397
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
¿Interesante, señor? era como montar
Un corcho sobre una cascada, señor.

398
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
Y "viento" no es el nombre
por lo que te golpea en la cara.

399
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
Es algo hecho de hierro.

400
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Te golpea desde el oeste, nunca
cambiando, día tras día.

401
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Con mares tan altos como el palo mayor.

402
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Teníamos líneas de vida preparadas
en todas partes, señor...

403
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...y todavía quedaban
16 hombres arrastrados por la borda.

404
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
¿Frío?

405
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Tres hombres se congelaron en los patios.
Rígido congelado, señor.

406
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
No pude bajarlos sin cortarlos.
sus dedos se sueltan de los obenques.

407
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Tuve suerte.

408
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Pero ese es el Cuerno para usted, señor.

409
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Un pasaje encantador.

410
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Buenos días, señor.

411
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
Y buenos días a ti, Ned.
¿Dormiste bien?

412
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Mis... Mis manos. No puedo moverlos en absoluto.
- Estable.

413
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Tranquilo, Ned.
- Pero no hay ningún sentimiento en ellos, Fletcher.

414
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Tranquilo, Ned. Tranquilo, Ned.
- Ninguno en absoluto. ¿No puedes entender?

415
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- Absoluto...
- Fácil. No seas indigno.

416
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Sí, por supuesto, yo... lo siento.

417
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Venir también.

418
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
- No creo que pueda caminar muy bien, Fletcher.
- Bueno, no seas cohibido.

419
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Probablemente todos caminaremos como Lord Folkestone
antes de que este viaje termine.

420
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Ahí estás.

421
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Muy bien, Ned. Muy bien.

422
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Está esforzándose mucho, señor.

423
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Sí, tendré los juanetes.
Fuera de ella, Sr. Morrison.

424
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
¡Mira en cubierta! ¡Juanetes en proa!

425
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Contramaestre, llame a todos.

426
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
¡Todos manos a la obra!

427
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Paso animado allí. Vamos. Salta a ello.

428
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Vamos, sigamos con ello.

429
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
No queremos estar aquí
si este palo se rompe.

430
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
- Creo que así es mejor, señor.
- Estoy de acuerdo, señor Morrison.

431
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
¿Tiene miedo del mal tiempo, señor Christian?
Vuelva a colocar los juanetes.

432
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Pero vea, señor, los mástiles
están esforzándose, señor.

433
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- ¿Estás discutiendo conmigo?
- De ninguna manera, señor.

434
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Simplemente estaba respondiendo a tu pregunta.

435
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
- Sr. Morrison, vuelva a colocar los juanetes.
- Sí, señor.

436
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
Muy bien, hombres. arriba
y colocar nuevamente los juanetes.

437
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Cualquier excusa para retrasar
nuestro progreso, ¿eh, señor Christian?

438
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Pero me hace daño, señor, si cree
que obstruiría intencionalmente nuestro progreso.

439
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Vamos, ¿por qué no lo admites?
¿No moverías un dedo para acelerarlo?

440
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Pero eso es absurdo, señor. ¿Por qué?
¿No debería desear hacer lo mejor que pueda?

441
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Porque eres el tipo de autoproclamado
Caballero que tiene un solo pensamiento.

442
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Sólo sientes una emoción: el desprecio.

443
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Desprecio por el esfuerzo, por la ambición...

444
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...para cualquiera que nazca menos
afortunado que tú mismo.

445
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Estás envenenado de desprecio,
Señor cristiano...

446
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
...y eso te hace inútil para mí.

447
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Pero le aseguro, señor,
que el cumplimiento de mis deberes...

448
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...no se ve afectado en absoluto
por mi opinión privada sobre ti.

449
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Esté seguro de eso, Sr. Christian.
Esté completamente seguro.

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
¡Tierra ho!

451
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
¡Tierra ho!

452
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Prepara el barco para trabajos pesados.
clima, por favor.

453
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Sí, sí, señor.

454
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Contramaestre, prepara el barco.
¡para el mal tiempo!

455
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Sí, sí, señor.

456
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
¡Ah, abajo! ¡Rompedores, adelante!

457
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
¡No son rompedores, son peinadores!

458
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Dos océanos se encuentran de frente.

459
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
Echa una mano, normando.

460
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Órdenes del capitán de usar
Barco, señor Christian.

461
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- Hazlo.
- Sí, sí, señor.

462
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- ¡Todos manos a la obra! ¡Vamos!
- Vamos. Vamos.

463
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
- Todas las manos en alto.
- Acabamos de llegar abajo.

464
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- ¿Qué cree que está haciendo?
- Vamos. ¡Vamos!

465
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
El almacén de proa, señor.
Se ha soltado un barril.

466
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Hágase cargo, Sr. Fryer.
- Sí, sí, señor.

467
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
Arriba el timón. MARINERO: Arriba el timón.

468
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
¡Rápido, ahí, tira!

469
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Molinos, normando, Bennett.

470
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
¡Míralo!

471
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennet!

472
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Espera un momento. Ve a decirle al Sr. Fryer
para dejarla correr delante del viento.

473
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Bien.

474
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Tenemos que darle un azote.

475
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
- Sr. Fryer, señor.
- ¿Qué pasa, Mills?

476
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
El señor Christian dijo: vamos.
su carrera ante el viento.

477
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- ¿Antes del viento?
- No podemos amarrar los barriles hasta que se estabilice.

478
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- Muy bien, ve abajo.
- Tiene razón, señor.

479
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
Vela central. MARINERO: Vela central.

480
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, aléjate. Ahora,
Espera hasta que se estabilice.

481
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
¡Mantenla firme ante el viento!

482
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
Muy bien, ella está estable. normando,
Quintal, dale un azote a ese barril.

483
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Pásame una línea.

484
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
- ¿Qué diablos está haciendo, señor Fryer?
- Órdenes del señor Christian, señor.

485
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
- El barril se soltó...
- ¡Pon el timón al instante!

486
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
- Pero el señor Christian está abajo, señor...
- ¡Pon el timón!

487
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- Timón hacia abajo.
- Timón hacia abajo, señor.

488
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
¡Estúpido!

489
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
¡Ah!

490
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Aseguren esos barriles.

491
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Tranquilo, ahora. Fácil.

492
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Cuidadoso.

493
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Suavemente, ahora.

494
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Muévelo con cuidado.

495
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Voy a buscar el botiquín.

496
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
Está muerto. BLIGH: ¡Sr. Christian!

497
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
¡Señor cristiano!

498
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
¿Eres sordo además de irresponsable?
Exijo una explicación.

499
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Pensé que se estaba manteniendo lo suficientemente firme.
Pedí a Norman bajo un barril de agua...

500
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
No importa Norman, respóndeme.

501
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
¿No importa Norman, señor?

502
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
No hubo justificación
en su pedido el barco se elevó hacia.

503
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Perdimos una liga completa antes de que pudiera
anular su orden. Una liga completa.

504
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- ¿Anuló mi orden, señor?
- Ahora, escúcheme bien, señor Christian.

505
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Estamos embarcados en la misión de un rey.

506
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Cualquier nuevo intento de sabotaje,
y te trataré como a un traidor.

507
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Cuando anuló esa orden, señor,
Aplastó la vida de Thomas Norman.

508
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Supongo que detendrías el barco.
nuevamente para su servicio de entierro.

509
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Como no estamos en guerra, señor, espero
para darle un entierro digno, sí, señor.

510
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
Estoy en guerra. Contra malos vientos, al contrario
Corrientes y oficiales incompetentes.

511
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Será mejor que se una a mi guerra, Sr. Christian.
porque si no empiezo a ganar pronto...

512
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...la lista de víctimas será bastante real.

513
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Sí, sí, señor.

514
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
hago nuestra posición
aquí por estima.

515
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
Si eso es correcto,
tres semanas deberían permitirnos salir adelante.

516
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Lo superaremos. Bombas
defendiéndose?

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- Sí, señor.
- Bien.

518
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Ahora tomaremos el otro rumbo.

519
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
- Abordar el barco, por favor.
- Sí, sí, señor.

520
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Todos manos a la obra. Buque de viraje.
Vamos, Williams, arriba.

521
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- Levantarse. El Cuerno no espera a nadie.
- Nos ahogará a todos.

522
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Sé cómo funciona la mente de ese hombre.
Lo sentí en mi espalda.

523
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Deja de quejarte.

524
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth o Cabo de Hornos,
todo es igual para un marinero.

525
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Bueno, no puede quedarse
Nublado para siempre, señor.

526
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Virada a ciegas de cuatro semanas
es para siempre, Sr. Fryer.

527
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
Y lo sabes.

528
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
¡Otro rumbo, use el barco!

529
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
A favor del viento en este clima,
Señor, es muy peligroso.

530
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
No tenemos elección.

531
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
Tirantes meteorológicos. MARINO: Sí, sí, señor.

532
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Vigilancia de estribor en cubierta.
Vigilancia de estribor en cubierta.

533
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Todos manos a la obra.

534
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
¿Qué pasa?

535
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
¡Arriba el timón!

536
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
- ¡Gira dos puntos a estribor!
- Prepárate para invertir el timón.

537
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Guarde los frenos Lee. Hasta el final.

538
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Durante todo el camino, el clima se prepara.

539
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Estamos de vuelta donde
Empezamos hace cuatro semanas.

540
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Tirantes meteorológicos.

541
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Malas noticias, señor. tu
La cabaña está completamente inundada.

542
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Las bombas apenas pueden
para sostener su carga, señor.

543
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Hemos perdido, Sr. Fryer.

544
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- Abran paso al Cabo de Buena Esperanza.
- Sí, sí, señor.

545
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- Aquí, aquí, aquí. ¿Qué es todo esto entonces?
- Eso, hijo mayor, es media ración de carne.

546
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- ¿Qué quieres decir con media ración?
- Órdenes del capitán.

547
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
¿Órdenes? Sirves un plato lleno
de eso o te cortaré los rizos.

548
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- Yo no hago las reglas, sólo reparto las cosas.
- Será mejor que lo tomes.

549
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
Tiene razón. Medias raciones
son mejores que ninguno en absoluto.

550
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- ¿Por qué medias raciones? ¿Para qué?
- Recuperar el tiempo, supongo.

551
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Hacer morir de hambre a los hombres no sirve
El barco no va más rápido.

552
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Ahorra parar en las tiendas, ¿no?

553
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Así que para ponernos al día un par de semanas,
¿Nos morimos de hambre hasta Tahití?

554
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Te diré una cosa
va en contra de las regulaciones.

555
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
¿Reglamentos?

556
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Si podemos ser azotados por las regulaciones,
podemos ser alimentados por ellos.

557
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Bien. Me convenciste. ahora
ve y convence al capitán.

558
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
Está bien. ¿Alguien viene conmigo?

559
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- ¿Para ver al capitán?
- Así es, el capitán.

560
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
¿Estás seguro de que son las regulaciones?
¿Cómo lo sabes?

561
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- Porque los leo.
- Ja.

562
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Un marinero con educación.
Como un cerdo cantor.

563
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
Muy bien, estoy contigo.

564
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
¿Qué están haciendo ustedes, hombres, en estos cuartos?

565
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Yo los traje, señor. ellos
desea presentar una queja.

566
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Que lo hagan.

567
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Hablar alto.

568
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Eh...

569
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Le pido perdón, señor.
Lamentamos molestarlo, señor.

570
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Si, eh...

571
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Si este no es un buen momento, señor,
Vaya, esto no es nada que no...

572
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
Eso no durará mucho, señor.

573
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
No, no, no, por favor continúa.

574
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Siempre estoy disponible para escuchar quejas.

575
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Bueno, capitán, señor, hemos llegado.
representando a toda la tripulación.

576
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
Se trata de la mitad de la ración, señor.
Y no están bien, señor.

577
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Me gustaría... La tripulación
Me gustaría recordarle, señor...

578
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...lo que dice el reglamento.

579
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- ¿Te atreves a citarme el reglamento?
- El reglamento se hizo según lo previsto, señor.

580
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
- No pretendemos ninguna impertinencia, señor.
- Pero lo correcto es lo correcto, señor.

581
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Cinco meses completos que has costado
Yo, holgazanes torpes.

582
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
¿A nosotros? ¿Cómo, señor? ¿Qué hicimos?

583
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
Esta comisión le dio a cada hombre
en la compañía del barco...

584
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...la clave de la oportunidad. El
oportunidad de mostrar de qué está hecho.

585
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Bueno, has demostrado de qué estás hecho:

586
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Suciedad y...

587
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
Y gorros de dormir de seda vacíos.

588
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Bueno, me pareció oír su voz, señor.
Buenas noches.

589
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Entonces quieres raciones completas, ¿verdad?

590
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Bueno, te daré todas las raciones.
Necesitas llevarnos a Tahití a tiempo.

591
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Ahora, sal.

592
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
"Todas las raciones que necesitas
para llegar a Tahití a tiempo."

593
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
Esas fueron las palabras del Capitán Bligh.

594
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
Raciones de qué, no dijo.

595
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
Pero pronto nos lo mostró.

596
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
Raciones de su favorito
mercancía: castigo.

597
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
Servido con la melodía de su favorito.
música: Un grito de dolor, un grito de agonía.

598
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
Ese fue el concierto que tocó.
a través de tres océanos...

599
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
...a medida que los meses desaparecieron
del calendario...

600
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
...y la tensión del Capitán Bligh aumentó.

601
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Tres.

602
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
Baja a cubierta,
¡Torpes torpes!

603
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
Y ese foque, levántelo tenso.

604
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
¡Tierra ho!

605
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
¡Tierra ho!

606
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Esta isla está habitada.
por más de 200.000 salvajes.

607
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Hace once años, cuando
Estuve aquí con el Capitán Cook...

608
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...no eran peligrosos.

609
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Pero los nativos del Sandwich
Las islas parecían bastante amigables...

610
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...pero sin previo aviso, se volvieron
sobre Cook y lo mató.

611
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Tomaremos todo lo debido
Precauciones militares.

612
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
En caso de que nos encontremos bienvenidos...

613
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...descubrirás que estos salvajes
no tengo absolutamente ninguna idea...

614
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...de la moralidad ordinaria.

615
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
Y, sin duda, aprovecharás al máximo
aprovechando su ignorancia.

616
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
Es una cuestion de sobrenatural
indiferencia hacia mí...

617
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...si contaminas
ellos o te contaminan.

618
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Sólo tengo una preocupación: nuestra misión.

619
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Que cualquiera de vosotros provoque
un incidente que lo pone en peligro...

620
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
...y haré que ese hombre maldiga
a su madre por haberlo dado a luz.

621
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee frenos, Sr. Christian.

622
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Párate junto al ancla.

623
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Déjalo ir.

624
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Levanten la lancha.
Necesitaré 12 hombres.

625
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
- Sí, sí, señor.
- Sr. Fryer, déles mosquetes.

626
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
Y armar a otros seis hombres
y ponerlos en el cortador.

627
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
A la primera señal de traición,
abre fuego y ayúdanos a retirarnos.

628
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Sí, sí, señor.

629
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Seleccione un detalle de trabajo
antes de bajar a tierra.

630
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Avise al señor Christian.

631
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Si nuestra recepción es amigable, comience
recogiendo las plantas de inmediato.

632
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Una planta será
suficiente para contar la historia.

633
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Debo encontrar un espécimen que tenga
brotó de la raíz.

634
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- Entonces instruya a sus hombres en consecuencia.
- Muy bien, señor.

635
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
No, no como un bastón, Brown.

636
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Acerque el cortador.

637
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
¿Rey Jorge?

638
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
No, Su Excelencia.

639
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Pero el rey Jorge me ordenó pagar
sus felicitaciones al rey Hitihiti.

640
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
Yo hablo, tú hablas.

641
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Voy Capitán Cook.

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Visita muchas islas.

643
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Usted, Sr. Bligh.

644
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Yo, Minari.

645
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Lo sé, te recuerdo bien. Nuestro
piloto de la isla, y uno excelente.

646
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Oh, sí, muy maravilloso.

647
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
¿Podrías decirle al rey Hitihiti...?

648
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...que el rey Jorge envía
muchas muestras de amistad.

649
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
Hitihiti dice: "¿Qué
¿Qué quiere el rey Jorge?

650
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Esto es a lo que hemos venido.
para Su Excelencia.

651
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Panapen.

652
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
¿Uru?

653
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Así es, uru.

654
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
Urú.

655
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
El rey Jorge quiere a su pueblo
ser tan fuerte como tu gente.

656
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
Él quiere que tu fruto del pan los nutra.

657
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
Hitihiti dice: "Toma
toda la fruta del pan que quieras."

658
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Está usted muy agradecido, Su Excelencia.
Gracias.

659
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Aquí tienes, Brownie.
Éste es uno, ¿no?

660
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
No, no. Nada parecido.

661
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Marrón. ¿Es eso de ahí?

662
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Tiene razón, señor.

663
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Tienes razón.

664
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpo incisa.

665
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
- ¿Ey?
- ¿No es asombroso?

666
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Una ramita tan delicada,
con el poder de alimentar a un continente.

667
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Hay pruebas para demostrar
que una dieta de fruta del pan...

668
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ...puede sustentar la vida por sí solo.
- ¿La vida de quién?

669
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- No el mío.
- Espera, Mills.

670
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
Entonces, cuidado con los dedos de los pies.

671
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Son como un collar de perlas vivas.

672
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
Debe ser algún tipo de juego.

673
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- Sólo mujeres.
- Maldito juego aburrido.

674
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Oh, tiene sus posibilidades.

675
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Ni un solo hombre entre ellos.

676
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
cuantas mujeres tienes
¿Se supone que están ahí abajo?

677
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- Suficiente.
- Aquí...

678
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...crees que necesitamos
para decirle a los demás?

679
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Mira a esos tipos.

680
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Están azotando el agua.

681
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- ¿Qué hacen?
- Persigue peces para festejar.

682
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
¿Te gusta ir?

683
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Ve a preguntarle.

684
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- Seguir.
- Le preguntaré.

685
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
Allá. Ahora tu
ver las nuevas raíces...

686
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
- Le pido perdón, señor.
- ...como venitas.

687
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- ¿Quieres...?
- Abajo en la tierra.

688
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- ¿Sólo un momento, señor?
- Maravilloso.

689
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
- ¿Qué pasa, Mills?
- Suelen ser más cortos, o más largos.

690
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
Es un punto discutible. algún favor
cuanto más largos, algunos más cortos.

691
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Están pescando, señor.

692
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Le pido perdón, señor.

693
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Verlos ahí abajo, trabajando
sus dedos hasta los huesos...

694
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...pensamos, es decir,
los muchachos y yo pensamos...

695
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...que podríamos simplemente... Bueno, solo mordisquear
y écheles una manita, señor.

696
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Algo de qué hablar cuando lleguemos a casa.

697
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Sí, señor. Considerando nuestra misión, señor.

698
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Ahora, ¿podemos echarles una mano, señor?

699
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Sí, creo que deberíamos
todos les echan una mano.

700
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
Sr. Christian, estoy listo.
para que un hombre me ayude a sacar la raíz.

701
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- ¿A qué?
- Bola la raíz.

702
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Bueno...

703
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
- Bueno, Mills...
- Dios mío, señor, yo...

704
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
no sé nada
sobre jardinería, señor.

705
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Honestamente, no lo hago.

706
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Bueno, continúa entonces.

707
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

708
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
- Estoy listo, señor Christian.
- ¡Maldita sea, Brown, ya voy!

709
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
¿Hablas inglés?

710
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Cuidado con los tiburones, hombres.

711
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Sube.

712
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
¿Compañeros? Hola amigos, ¿qué es eso?

713
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
No te asustes lo dudo
Te llevarán a casa conmigo.

714
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Los peces se están rompiendo, muchachos, miren ahí.

715
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- Bueno, ¿está inactivo o no?
- No sabría decirlo, señor.

716
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Sólo el trasplante en sí puede
responderte, viviendo o muriendo.

717
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- ¿Y cuándo puedo esperar su decisión?
- Quizás 12 horas. Quizás tres semanas, señor.

718
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
Excelente. No puedes decirlo todavía.

719
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Quizás 12 horas, quizás tres semanas.

720
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Hemos viajado como jardinero 46.000 kilómetros...

721
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
...que nos digan que ni siquiera lo sabemos
el estado del fruto del pan.

722
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Excelente.

723
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Escuché que si ese pan
la planta se seca...

724
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
- ...podríamos estar aquí cuatro o cinco meses.
- Mejor reza para que no sea así.

725
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- ¿Por favor no?
- ¿Qué quieres decir?

726
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
¿Cómo te gustó tu viaje?
¿Aquí afuera, entonces?

727
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
¿Lindo? ¿Cómodo? Nada más que justo
y trato adecuado por parte del capitán, ¿eh?

728
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- Lo peor que recuerdo.
- Bueno, ¿qué te hace...?

729
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
¿Entonces quieres empezar?

730
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Usa tu cabeza. Si Bligh consigue
encerrado aquí durante cinco meses...

731
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Cinco meses. ¿Quién eres?
¿Crees que se desquitará?

732
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
¿Crees que nos esforzamos mucho para llegar al Cuerno?
Espera hasta que lleguemos a Jamaica.

733
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- Nos preocuparemos de eso cuando llegue.
- Sí.

734
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- Podría ser eso, amigo.
- Me pregunto por qué esas mujeres comen solas.

735
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
Porque si no lo hicieran,
Estarías demasiado ocupado para comer.

736
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Mucha gracia. Nos dejaron hacer
libres con sus mujeres...

737
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...y no nos dejan comer con ellos.
¿No es eso como cerrar la puerta equivocada?

738
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti dice: "Capitán baila
con mi hija ahora."

739
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
¿Bailar? No. Yo no.

740
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Agradezco a Su Excelencia,
pero no bailo.

741
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
No digas "no". Hitihiti enojado.

742
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Mis disculpas, Su Excelencia.

743
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
No entendía.

744
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
¿Te divierte?

745
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Espero que no lo sea, señor.

746
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Pero parece bastante
Baile difícil, ¿no?

747
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Ya veremos.

748
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
Mi alma.

749
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Perdón por estropearte la velada.
pero dijiste...

750
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...querías estar informado
de cualquier desarrollo.

751
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Parece marchito, Brown.

752
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
Está muerto, señor.

753
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Bueno...

754
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
¿Podría...? ¿No podría haber otros
¿Plantas que florecerían?

755
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Señor, esto prueba que el estado latente
La temporada ha comenzado.

756
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Bueno, hizo lo mejor que pudo, señor.

757
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
Es una pena que el Almirantazgo culpe
usted en cualquier caso por el retraso...

758
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...pero es un mundo injusto. Mi simpatía.

759
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
No me gusta el fracaso.

760
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
me desagrada tanto
como lo hace el Almirantazgo.

761
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Perdóname.

762
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Yo... tengo un compañero allí.

763
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Me perdonarás, por favor.

764
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Hola.

765
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Fletcher Christian es mi nombre.

766
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
Es mi nombre.

767
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
No, no. Fletcher.

768
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
No, no, Fletcher.

769
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
Está bien.

770
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Gracias.

771
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Bueno, qué dulce.

772
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Ahora, Maimiti, si me permite...

773
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Bueno, eso es un beso.

774
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Beso.

775
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
No, no, Fletcher.

776
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Sí, Fletcher.

777
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Sí, sí, Fletcher.

778
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
- Sí, Fletcher.
- Sí.

779
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Señor cristiano.

780
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- ¿Habló, señor?
- Esa es la hija del rey con la que estás manipulando.

781
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
deberías saberlo mejor
que arriesgarse a su disgusto.

782
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Por favor, satisface tu lujuria en otra parte.

783
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
En realidad, señor, estábamos
simplemente discutiendo el...

784
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
La increíble variedad
de vegetación tahitiana.

785
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- Fue...
- Confirmar el pedido.

786
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
La lujuria debe ser satisfecha en otra parte, señor.

787
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Pero no hoy. Informe
a bordo inmediatamente.

788
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Maldito tonto.

789
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Bueno, lo siento, vieja.

790
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Buen día.

791
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Gracias. ¿Quieres subir a bordo?

792
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
Tú vienes aquí.

793
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Sí, claro.

794
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Dígale al Capitán Bligh...

795
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...no consigue fruto del pan.

796
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
¿Sin fruta del pan?

797
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Anoche te alejaste de Maimiti.

798
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Sí, lamentablemente. Verás, yo...

799
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti dice: "Hija, no
suficientemente bueno para Inglaterra...

800
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
...el fruto del pan no es lo suficientemente bueno."

801
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Bueno, eso es ciertamente
un punto de vista muy sólido.

802
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Dígale al Capitán Bligh que nada de fruta del pan.

803
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
Sí.

804
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
¿Puedo sugerirle que le diga
¿El Capitán Bligh usted mismo?

805
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Verás, no creo
que me creería.

806
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- Yo digo que sí.
- Gracias.

807
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
- ¿Señor Morrison?
- ¿Sí, señor?

808
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
¿Dirigirías a este caballero?
¿Al Capitán Bligh, por favor?

809
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Sí, señor. Por favor, ven conmigo.

810
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
¿Me llamó, señor?

811
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Siéntate.

812
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Se ha desarrollado una situación bastante incómoda.

813
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Esa hija de Hitihiti...

814
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...parece que está bastante apegado a ella.

815
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Sí, es una chica encantadora.

816
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
En una sociedad civilizada...

817
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...ciertas intenciones lascivas hacia la mujer
miembros de la propia familia...

818
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...sería considerado como...

819
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Bueno, como un insulto.

820
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
¿Me sigues?

821
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
- Eso creo, señor.
- Pero en Tahití...

822
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...el insulto está en la omisión
de esas intenciones lascivas.

823
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Modales que ofenderían
una ramera del puerto...

824
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...parecen ser los únicos aceptables
comportamiento hacia el rey Hitihiti.

825
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Bueno, se necesita todo tipo
para hacer un mundo, señor.

826
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Lo que estoy tratando de decir es que usted
haber ofendido su código de etiqueta.

827
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Puedo asegurarle, señor,
que no he hecho nada...

828
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...eso podría interpretarse como ofensivo.

829
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Lo sé, lo sé. Ese es precisamente el punto.

830
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
¿Qué punto, señor?

831
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
El éxito de nuestra misión depende
al conservar la buena voluntad de Hitihiti.

832
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Bueno, no hay... no hay
Dudo de eso, señor.

833
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
Bueno, entonces.

834
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Bueno, tiene toda mi atención, señor.

835
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

836
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Estoy tratando de entender exactamente
¿Qué es lo que desea que haga, señor?

837
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Haz el amor con esa maldita hija suya.

838
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
¿Es eso una orden, señor?

839
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- ¿Puedo hacer que lo anoten en el registro?
- Eso será todo.

840
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Verás, es bastante
cosa diferente...

841
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...que ser preguntado
luchar por el propio país.

842
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Muy bien, señor.

843
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Haré lo mejor que pueda, señor.

844
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Gracias, señor.

845
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Tomaré el cortador, Sr. Fryer.

846
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Sí, sí, señor. Sostenga el cortador.
El señor Christian sube a bordo.

847
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
¿Te llevo?
¿Fuera de la lista de servicio, señor?

848
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Sí, mi comisión en tierra.
Me detendrá bastante tiempo.

849
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Gracias, Sr. Fryer.

850
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
¿Cómo estás?

851
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
No, no, Fletcher.

852
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Bueno, es... apenas lo sé.
Por dónde empezar, Maimiti.

853
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
la compañía del barco
Me alegro de haberlo confirmado...

854
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
...que los tahitianos consideraban
Hacer el amor es un gesto de buena voluntad.

855
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
Puede parecer improbable, pero
ya conoces la buena voluntad...

856
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
...en los corazones de nuestra tripulación se volvió
¿Resulta prácticamente ilimitado?

857
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
Y las damas tahitianas les dieron
todas las oportunidades para demostrarlo.

858
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
Verás, para los tahitianos, una luz
la piel era una señal de belleza.

859
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
Hombres de tez clara,
como los ingleses...

860
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
...eran consideradas hermosas...

861
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...no importa lo absurdo que sea
sus rasgos estaban ordenados.

862
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
eran hermosos
y no podían hacer nada malo.

863
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
entonces no hicieron nada malo
en cada oportunidad posible.

864
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Hermosa tarde, señor.

865
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Hermoso.

866
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Parece que lo disfrutan en tierra.

867
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- ¿No es así?
- Sí, señor.

868
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Perdone la libertad, capitán...

869
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...pero no has pasado ni una noche
¿Ya has desembarcado, verdad?

870
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
No tengo intención de hacerlo.

871
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
Es una isla notablemente amigable, señor.

872
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
Es una pena estar solo en este puerto.

873
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Si bien nuestra misión sigue sin cumplirse,
No estoy en ningún puerto, Sr. Fryer.

874
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Yo estoy al mando, donde puedas
encontrar, un día, que siempre es solitario.

875
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Verás, el mando no permite intimidades.

876
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Difícilmente puedes esperar
obediencia incondicional...

877
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...de la pareja de anoche
en un libertinaje.

878
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Supongo que no, pero
Parece una lástima, señor.

879
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Lo prefiero así.

880
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Sí, señor.

881
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Los hombres son un poco lentos
Señor, pero sabemos...

882
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
Sólo hubo un hombre que se negó.
tomar las cosas como vinieron...

883
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...estilo tahitiano. Estaba enamorado.

884
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
Y cuando viste a su chica,
Era difícil culparlo.

885
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
Pero el amor al estilo tahitiano no era para él.

886
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
Quería que las cosas estuvieran en orden
al estilo de Bristol.

887
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
Entonces fue al Capitán Bligh.
y pidió matrimonio.

888
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
Bueno, había visto a Bligh todos los días.
desde hace más de un año...

889
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
...y esa fue la única vez
Alguna vez lo vi reír.

890
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Guardiamarinas.

891
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Sería una marina aburrida sin ellos.

892
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Ahora saca a esa puta de mi barco.

893
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
No tuvo que ponerlo
al chico así.

894
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- El viejo cerdo.
- Su sombra no se ajusta a su forma...

895
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
...ni por un maldito espectáculo.

896
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Esperamos que le crezcan cuernos.

897
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Lo harás, Quintal. ya verás
después de que levantemos anclas.

898
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Si yo fuera juez, un hombre rogaría
conformarse con el gato...

899
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
- ...incluso antes de que veamos Jamaica.
- Sí.

900
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
¿Sabes algo?

901
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Un hombre podría recibir una multa.
vida para sí mismo aquí.

902
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
Fletcher cristiano.

903
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- Dios mío, qué bonito.
-Minaria.

904
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Simplemente exquisito.

905
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Hermoso trabajo. Oh, ¿no es tan divertido?

906
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
Maimití.

907
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Oh sí. ¿Me disculparías, por favor?

908
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Quiero despedirme de ella.

909
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Dile al rey Jorge que envíe por mí.

910
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Soy un buen inglés.

911
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Tengo mucha fruta del pan y mucho cerdo.
Alimenta a toda Inglaterra.

912
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Sí, bueno, ciertamente necesita cerdos.
y se lo diré la primera vez que lo vea.

913
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
¿Me disculparías? Gracias.

914
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Bueno, Maimiti, ya es hora.

915
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Me iré en unas horas.

916
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
Espero.
Te espero, Fletcher.

917
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Te busco todos los días.

918
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, debe haber alguna manera.
para hacerte entender...

919
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...que no volveré.

920
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
Y si me buscas, tu
sólo será infeliz...

921
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...y eso no me gustaría.

922
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
¿Nunca volver a mí?

923
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
¿Nunca volver a Tahití ni una sola vez?

924
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
No.

925
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Pero lo recordaré.

926
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Ya ves...

927
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...He sido feliz aquí, Maimiti.

928
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
Te recordaré...

929
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...y el hermoso momento
hemos tenido juntos.

930
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Tu dulce rostro, tu belleza.

931
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Pero Inglaterra es mi hogar...

932
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...y es hora de decir adiós.

933
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Tengo que irme.

934
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Adiós.

935
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Adiós, Maimiti.

936
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Cuidarse.

937
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
Bueno, eso es suficiente, señor.

938
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Estos 20 y terminamos todos.

939
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Ahí están.

940
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
ellos tienen
el barco, como decían.

941
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
¿Qué pasa si nos atrapan?

942
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Mira, ya hemos hablado de eso bastantes veces.

943
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Los desertores capturados cuelgan,
pero no seremos atrapados.

944
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Ojalá pudiera estar seguro de ello.

945
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
¿Por qué no paras?
¿Tímidamente y vamos?

946
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Lamento ser aburrido, Ned, pero tu trabajo
La fiesta se ha vuelto loca...

947
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...y el Sr. Fryer está en camino.

948
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Creo que te verías sin gracia
estar inclinado sobre un cañón...

949
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...así que sugiero que vayamos a recogerlos.

950
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idiotas.

951
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
¡Hola Minari!

952
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Adelanta esa canoa.

953
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Necesitarán un viento fuerte para dejarnos atrás.

954
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Bueno, no encontrarán
uno de este lado del arrecife.

955
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
¡No, ese pasaje no! ¡Volcaremos!

956
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
¡No hay suficiente tiempo!
¡Tenemos que arriesgarnos!

957
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
Una reunión bastante interesante.

958
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
¿Qué hacen aquí esos desertores?

959
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
¿Por qué estos hombres no están encadenados?

960
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Están vendando a los hombres, señor.

961
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
Y en cuanto a si son desertores,
Soy un oficial naval, no soy un juez.

962
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
En mi opinión, no eres ninguna de las dos cosas.

963
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Confínelos en la abrazadera del cable.
Liberarlos únicamente para el servicio.

964
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
No nos han escuchado, señor. no lo he hecho
¿Tenemos derecho a ser escuchados, señor?

965
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Oh, sí, efectivamente lo has hecho. en
su consejo de guerra en Jamaica...

966
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...puede que te escuchen bien
hasta el momento en que cuelgas.

967
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
¿Dijo cable de cable, señor?

968
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
En hierros.

969
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Seis semanas en ese apestoso,
agujero asqueroso...

970
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...y no habrá
Quedan suficientes para colgar.

971
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Me pregunto por qué un supuesto caballero...

972
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...debería dar su primer
lealtad a los marineros comunes y corrientes.

973
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
¿En lugar de a otros supuestos señores?

974
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Se nota la impertinencia. Se registrará.
¿Te importaría ampliar la entrada?

975
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
Sí. Sólo con esta observación...

976
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...que voy a informar
al Almirantazgo en cualquier caso:

977
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
En mis años de servicio,
Nunca he conocido a un oficial...

978
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...que infligió castigo a los hombres
con tan increíble deleite.

979
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
Es repugnante.

980
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
Entonces ve y enfermate
En su cabaña, Sr. Christian.

981
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Nunca he conocido a un oficial naval.
que estaba tan orgulloso de un estómago débil.

982
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Se olvidaron de llevarnos nuestros cuchillos.

983
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
No cortan hierro, ¿verdad?

984
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
No, pero cortan el cuello. y
No voy a vivir para colgar. Yo no.

985
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Ahora, no te apresures.

986
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
¿No? ¿Qué hay que esperar?

987
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Hemos terminado.

988
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Lo más probable es que lo somos, sí.

989
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Pero no tengo intención de cortarme el cuello.
Todavía no, eso es.

990
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
¿No? Supongo que el ángel de la misericordia va a
sal de una nube y di:

991
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
"Capitán Bligh, libere a esos agradables muchachos.
Y por favor sea inteligente al respecto."

992
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Algo así, sí. Sí.

993
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Sólo que no somos las únicas personas.
a bordo de este barco...

994
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...que no puede tragar
mucho más del Sr. Bligh.

995
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Estás aferrándote a un clavo ardiendo.

996
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
¿Quién lo tirará por la borda?
¿Esta tripulación?

997
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
No era la tripulación en lo que estaba pensando.

998
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
¿Quién entonces?

999
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
Cristiano.

1000
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- Señor cristiano.
- Ja, ja.

1001
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
- Vino tras nosotros y nos atrapó, ¿no?
- Mostró de qué lado está.

1002
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
Sí.

1003
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Demostró que era un oficial del rey,
eso es todo.

1004
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Pero espero que Bligh siga presionando.
él, como lo hizo hace un momento.

1005
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian se volverá contra él.

1006
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Sé lo que está pensando.

1007
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Puedo verlo en su cara.

1008
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
Y no tengo intención de que lo olvide.

1009
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
Habíamos pasado cinco meses en Tahití.
Parecían más bien cinco minutos.

1010
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
El día de salida
Para mí hubiera sido negro...

1011
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
...como fue para todos
pero el Capitán Bligh...

1012
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
...excepto que no tuve
un minuto para reflexionar sobre ello.

1013
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
La recompensa se había convertido
un invernadero marino...

1014
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...con más de mil macetas
plantas a cuidar.

1015
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
El Capitán Bligh había duplicado nuestra cuota...

1016
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
...pensando en agradar
la Compañía de las Indias Occidentales...

1017
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
...y enmendar su tardanza.

1018
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
A bordo del barco hay peligro.
en tener demasiado de cualquier cosa...

1019
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
...porque entonces uno está obligado a tener
muy poco de otra cosa.

1020
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
Bueno, adelante, Mills.

1021
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Oh querido.

1022
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
Nuestra primera víctima.

1023
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Debemos resignarnos a perder
Muchos de ellos, señor.

1024
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Simplemente no hay manera de estirar el agua.

1025
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
¿No tenemos suficiente agua?

1026
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
Como de costumbre, bastante, señor.
Pero dentro, con este calor...

1027
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...necesitan el doble de cantidad.

1028
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Pero...

1029
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...todos vivirían
si tuvieran la ración extra?

1030
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Por qué, por supuesto. pero medí
Los barriles con mucho cuidado, señor...

1031
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ...y simplemente no hay suficiente...
- Sí, sí.

1032
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Dales toda el agua que necesiten, Brown.

1033
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
No tendremos otra planta muerta.

1034
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
¿Entender?

1035
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Sí, señor.

1036
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Catorce grados. Treinta y siete minutos.

1037
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Asegura eso.

1038
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
Y guárdalo.

1039
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Sí, sí, señor.

1040
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- Señor cristiano.
- ¿Sí, señor?

1041
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Mandaré apostar un centinela
en el barril de agua, por favor.

1042
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- Sí.
- Quiero esto colgado del principal...

1043
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
... yarda de juanete.

1044
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Cualquier hombre que desee agua
subirá y lo recogerá.

1045
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Puede que tenga tanto como esto.
El cucharón se sostiene y nada más.

1046
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Entonces él reemplazará
el cucharón en el penol.

1047
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
¿Nos falta agua, señor?

1048
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
¿Quieres que repita el pedido?

1049
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
No, señor, está perfectamente claro.
Un poco desconcertante, pero claro.

1050
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Entonces hazlo. No lo pienses.

1051
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Pensar parece confundirte.

1052
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
- Baja tú y yo te seguiré.
- ¿Sí?

1053
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Todo el camino hasta el juanete principal.
penol por esa cucharada de agua, ¿eh?

1054
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Sí, un hombre sudaría
más de lo que puede beber.

1055
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
Esa es una buena manera de asesinar a un tipo.

1056
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Molinos.

1057
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
- ¿Sí, señor?
- Si te sientes libre de hablar irrespetuosamente...

1058
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...porque crees que no tienes nada
Más que perder, piénselo de nuevo.

1059
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
El capitán puede sorprenderte.

1060
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Sí, sí, señor. Sí, efectivamente, señor.
Me sorprenderá.

1061
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
Me sorprenderá...

1062
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...si no mata a la mitad de la tripulación del barco
antes de llegar a Jamaica. Márqueme, señor.

1063
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Pasaré por alto lo que escuché
esta vez, Mills.

1064
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Gracias, señor.

1065
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.

1066
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
¿Señor?

1067
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Lleva esto arriba.

1068
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Sí, sí, señor.

1069
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- ¿Qué le pasa?
- Tiene un poco de fiebre.

1070
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
Le dije al contramaestre.
Dijo que sudes.

1071
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
- Estaré bien si consigo un poco de agua.
- ¿Quién no lo haría?

1072
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
No ha tenido ni una gota en dos días.
Está demasiado débil para escalar.

1073
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
¿Por qué no hablaste?
Te traeré el cucharón.

1074
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
Va en contra de las órdenes. Lo intenté.
Cada uno debe buscar el suyo.

1075
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
¿Los hombres enfermos también?

1076
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Bueno, esa es una buena regla.

1077
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Me volveré tonto. Tengo que tomar un trago.

1078
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
Marrón, debes
Sé que es innecesario.

1079
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Bebe toda el agua que necesites.

1080
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
No intentes trepar por los obenques,
no sabes como.

1081
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Si se me permite una protesta, señor,
es una cuestión de respeto a uno mismo.

1082
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Maldita sea tu autoestima.
No perderé a mi jardinero.

1083
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
¿Maldita sea mi autoestima, señor?

1084
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- Entonces, efectivamente, estaría condenado.
- ¡Ah!

1085
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Espero que estés satisfecho. El
La cabecera no es lugar para principiantes.

1086
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
- Incluso una mano calificada...
- ¡Tonto asesino!

1087
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Te arrancaré la garganta, tú...

1088
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Sr. Fryer, este hombre será arrastrado por la quilla.

1089
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Le daremos esta noche
para pensarlo...

1090
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...y transportarlo por quilla por la mañana.

1091
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Llévenlo abajo y engárrenlo.
Burkitt, Norton, échenme una mano.

1092
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Uno.

1093
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
¿Uno?

1094
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Sí, eso es correcto, Mills.

1095
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Un poco más de insolencia y desearás
que te habías caído a la cubierta.

1096
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, él no puede hacer
tal cosa, ¿puede?

1097
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
De ahora en adelante, te anunciarás
con un golpe, si no te importa.

1098
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
No me engañas, Fletcher.
Sientes lo mismo que yo.

1099
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
Vaya, es monstruoso.
Creo que está loco.

1100
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
Él es el director y le encantan los azotes.

1101
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Eres el tercer alumno que puede
no hagas nada al respecto...

1102
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...pero bala y golpea tu cabeza contra la pared.
Ahora deja de ser una molestia.

1103
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
No vas a ser condescendiente conmigo
sobre esto, Fletcher, guardiamarina o no.

1104
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Debes protestar, Fletcher.
El transporte de quillas es ilegal.

1105
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
Es equivalente a ejecutar al tipo.

1106
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Eres un campeón de lo obvio.
Por supuesto que está ejecutando al tipo.

1107
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
cual seria mi castigo
¿Debía golpear a un capitán?

1108
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Bueno, sabes muy bien que deberías
ser ahorcado, pero ese no es el punto.

1109
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
Bueno, ese es exactamente el punto.

1110
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Pregúntese, ¿por qué debería
un marinero común...

1111
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...recibir un castigo menor
¿Por exactamente el mismo delito?

1112
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
No altera el hecho
El transporte de quilla es ilegal.

1113
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Incluso un común
el marinero tiene derecho a un juicio.

1114
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Tomar asiento. Te invito a jugar al ajedrez.

1115
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Es posible que tengas el blanco. eso
podría mejorar tu juego.

1116
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Oh, déjalo, Ned. Sentarse.

1117
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
La línea se ha aflojado, señor.

1118
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Arrastre.

1119
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
No queda nada que transportar, señor.

1120
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Entonces déjalo libre.

1121
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Ponla a navegar de nuevo.

1122
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
Sr. freidora.

1123
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
¿Señor?

1124
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Velas de proa y rumbos.

1125
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Sí, sí, señor.

1126
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Poner vela de proa y rumbos.

1127
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Sí, sí, señor.
¡Todos zarpen!

1128
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
¡Levanten velas de proa y rumbos!

1129
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
¡Hombre las tachuelas!

1130
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
¡Hombre, los frenillos!

1131
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Dos.

1132
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
¿Quieres tomar una copa?

1133
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
No, gracias.

1134
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
¿Por qué estás ahí parado?

1135
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
¿Has bajado aquí para mirar?
¿Mi nuez se balancea mientras bebo?

1136
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
No, tengo sed.

1137
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
Bueno, entonces toma un poco de agua.

1138
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
No pude. No pude bajarlo.

1139
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
¡Diablos, eres un aburrido!

1140
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
¿Es aburrido querer ayudar a los hombres...?

1141
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...cuyas vidas están siendo destrozadas
¿Se los quitó un loco?

1142
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
¿Por qué no le pides al carpintero que te haga una cruz?
para que puedas arrastrarlo por el barco...

1143
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...y poner cenizas en tu cabeza?
Eso te vendría bien, ¿no?

1144
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Te he conocido toda mi vida,
pero nunca te había conocido realmente hasta ahora.

1145
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Eres exactamente lo que pareces ser:

1146
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Un farsante arrogante,
sin el menor rastro...

1147
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...de humanidad o compasión.

1148
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
¿Ya terminaste?
con tu impertinencia?

1149
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
No exactamente. No es necesario mirar
más para tu personaje...

1150
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...que la pomada en tu cabello.

1151
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Cerrarás tu arrogante
boca, Sr. Guardiamarina Young...

1152
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...o te tendré en el potro.

1153
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
Eso es una promesa y una orden.

1154
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Cierra ese barril.

1155
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
¡Maldita sea tu sangre, ciérrala!

1156
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
¡Agárrelo, que alguien!

1157
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Capitán... El capitán... El capitán...

1158
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
El agua en el mar.

1159
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Le dije que me iría.

1160
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
El mar...

1161
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
¿Dónde está ella?

1162
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Si viene, nadaré hacia abajo...

1163
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...donde hace frío y está oscuro.

1164
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Entonces estoy seco, donde hace frío...

1165
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
el maldito
El tonto ha estado bebiendo agua de mar.

1166
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- ¿Estás seguro?
- Lo atrapamos en eso.

1167
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Tiene un balde de sentina
agua escondida en el almacén.

1168
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Debe haber estado así durante días.

1169
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
Bueno, entonces será mejor que lo ates.

1170
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
No estará en su cabeza derecha.
por un tiempo, si vive.

1171
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
¿Vidas? No tiene ninguna posibilidad, señor.

1172
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
No sin agua dulce
para lavarle las tripas.

1173
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Bueno, ¿no puede tenerlo, señor?

1174
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Imposible, Quintal. tu
Conozca las órdenes del capitán.

1175
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Sube por las cuerdas.

1176
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Sube, sube...

1177
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Debo irme a casa. Es tarde.

1178
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
La cena está arruinada, está arruinada.

1179
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
La carne está quemada hasta quedar crujiente.

1180
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Qué lengua tiene esa mujer.

1181
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Pero ella es una buena clase.

1182
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Sabes, no soy el hombre más fácil
en el mundo para llevarse bien.

1183
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
- Tranquilo, hombre.
- Tengo un carácter terrible.

1184
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
¿Tres, señor Christian?

1185
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Sal de mi camino, Mills.

1186
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
Sube, sube...

1187
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Hola. Aquí está el gran lector de caras.

1188
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
Ese es un don raro que tienes...

1189
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
...por equivocarse.

1190
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Déjalo en paz.

1191
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Al menos nos dio algo de esperanza.

1192
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Toda esa agua es para mí.

1193
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Debería estar abajo, fuera del sol.

1194
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
Voy a preguntar.

1195
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Ese palo mayor necesita atención, señor Fryer.

1196
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Sí, sí, señor.

1197
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
Señor cristiano.

1198
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Por favor dame una explicación.

1199
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Con el mar, con el agua.

1200
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams ha estado bebiendo agua de mar, señor.

1201
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Le estaba dando un poco de agua fresca.

1202
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Tengo miedo de que muera sin él.

1203
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
No le darás agua a nadie
sin mi permiso.

1204
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Toma ese cucharón de abajo.

1205
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Sí, señor.

1206
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Maldito bastardo.

1207
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
No volverás a ponerme el pie encima.

1208
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Gracias.

1209
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Gracias. He estado buscando un medio
para quitarte el pavoneo...

1210
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...tu postura de snob.

1211
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Ahora has resuelto
Eso para mí, ¿no?

1212
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Usted ha sido testigo del acto del Sr. Christian.
de violencia hacia un oficial superior.

1213
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
Será puesto en confinamiento
hasta que se pueda convocar un consejo de guerra.

1214
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
En Jamaica, espero.

1215
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
¿Y serán tus amigos de moda?
Allí para ver tu ejecución, me pregunto.

1216
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Esperemos que así sea.

1217
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Lástima si tu última función
iba a ser un fracaso social.

1218
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Sr. Fryer, llévelo abajo.

1219
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Compañía del barco...

1220
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...Estoy tomando el mando de esta nave.

1221
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Sr. Fryer, tendré
las llaves del cofre de brazos.

1222
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
¡No le darás nada!

1223
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Ve abajo y arma a los hombres de guardia.

1224
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
¡Quédate donde estás, Fryer!

1225
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Has dado tu última orden, Bligh.
Tendré esas llaves, Fryer.

1226
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Escuchaste mi orden.

1227
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Una orden más, Sr. Bligh...

1228
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...y tendré tu cabeza en esta cubierta.
¡Por el cielo, lo juro!

1229
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
No lo haga, señor.

1230
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Molinos.

1231
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Bien, señor.

1232
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Ve abajo y entrega armas.
a todos los que están con nosotros.

1233
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- ¡Byrne!
- Sí.

1234
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
No tiene sentido incitar
Un motín, señor Christian.

1235
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
No puede tener éxito y usted lo sabe.

1236
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
¡Quintal, detenlo!

1237
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
¡Detén a Mills en la sala de armas!

1238
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
¡Están intentando apoderarse del barco!

1239
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
- ¡Es un motín!
- ¡Vamos, Mills! ¡Ir!

1240
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Tu motín no ha tenido éxito.

1241
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Quizás no. Pero el éxito
suficiente cuando te ponga fin.

1242
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
¡Señor cristiano!

1243
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
¡Los hombres están armados, señor Christian!

1244
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Vamos, vamos, McCoy, levántalos.

1245
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
Estoy contigo.

1246
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Entra ahí.

1247
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
¡Johnson!

1248
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
¿Alguien más aquí con nosotros?

1249
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
¿Bien?

1250
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Tomar el control.

1251
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
Molinos.

1252
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Vamos, muévete. Muévete, dije.

1253
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Vamos. Vamos. Vamos, muévete.

1254
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
El barco es nuestro, señor.

1255
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Muy bien. Cuídalo bien, Quintal.

1256
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, trae mi náutica
tablas y sextante.

1257
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
El extremo izquierdo del estante de mi cabina.
¡Burkitt!

1258
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
¿Tú también, Brown? ¿Te unirías a estos cerdos?

1259
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Un hombre como usted, señor,
no me deja elección.

1260
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Cerdos, ¿verdad? tengamos
él en la reja.

1261
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
quiero medico
suministros y una brújula.

1262
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
Muy bien, muchachos,
¡Vamos a atarlo entonces!

1263
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- Sí. Átalo. Azotarlo.
- Está bien, agárralo.

1264
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, espera eso.

1265
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
¡Ven allí! ¡Átalo!

1266
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
¡Aléjate, aquí!

1267
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
- No habrá más muertes a bordo de este barco.
- ¡Matémoslo ahora y hagámoslo!

1268
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- Sí, sí.
- ¡No! ¡Estoy al mando de esta nave!

1269
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Si hay un hombre entre vosotros que duda
eso, déjame escuchar su voz.

1270
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
No habrá más muertes a bordo de este
barco, ni siquiera el Capitán Bligh.

1271
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Si eso es un intento de ganar
clemencia, lo escupo.

1272
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Eres un cerdo extraordinario.

1273
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
puedes agradecer lo que sea
Dios cerdo al que rezas...

1274
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...que no lo has hecho del todo
Me convirtió en un asesino.

1275
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Ahora bien, Quintal...

1276
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
... Burkitt, sostenlo en la pasarela.
Mills, ven conmigo.

1277
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, ve abajo y trae
Los efectos personales del señor Bligh.

1278
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Compañía del barco.

1279
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Estoy poniendo al Sr. Bligh
y su grupo en la lancha.

1280
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
Él puede hacer la isla
de Tafoa en dos días.

1281
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Si hay alguno entre vosotros que desee
Para unirte a él, quédate junto a la pasarela.

1282
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Molinos.

1283
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Sr. freidora...

1284
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
...entiendes que
¿No era mi deseo hacerte daño?

1285
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Yo... espero que no hayas resultado herido.

1286
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
No, en absoluto. ¿Puedo conseguir mi equipo?

1287
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Ciertamente.

1288
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Adiós, señor Fryer.

1289
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Adiós, señor Christian.
Lo siento por ti.

1290
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- Que Dios te ayude.
- Gracias.

1291
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Provisiones a bordo y listas.
para bajar, señor.

1292
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Bajar.
- Aquí tiene, señor Christian.

1293
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Apoyar.

1294
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
Está lo suficientemente cuerdo como para beber
toda el agua que le han dado.

1295
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Creo que se está recuperando.

1296
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, estoy orgulloso de estar contigo.

1297
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Bueno, lo has hecho bastante bien, Ned. estado
ascendido al rango de criminal...

1298
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...ni siquiera 20, y una sentencia de muerte
en tu cabeza. Llévalo abajo.

1299
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Con su permiso, señor.

1300
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Bueno, hemos estado hablando de ello, señor.

1301
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
Y...

1302
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Bueno, ¿qué? Bueno, sigue adelante.

1303
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
Nos gustaría estar contigo,
pero tenemos familias.

1304
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
- Bueno, únete a la fiesta en la pasarela.
- Gracias, señor.

1305
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Como sabes, Tafoa.
Está al Oeste, cuarenta leguas.

1306
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Tienes tu brújula. este libro
es suficiente para su propósito.

1307
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
El sextante es mío, así que tú
sé que es bueno.

1308
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Ahora, Sr. William Bligh...

1309
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Bastante educados y formales, ¿verdad?

1310
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
jugando al caballero
¿Otra vez, maldito traidor?

1311
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
Sr. freidora.

1312
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
¿No ves que estamos sobrecargados?

1313
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Un hombre más y me hundirás.

1314
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Je. Bueno, si ese es el caso,
Soy voluntario.

1315
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Tiene que dejarme ir, señor.
No soy un amotinado.

1316
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Detén a esos hombres.
- Los barcos se dirigen hacia nosotros.

1317
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Nosotros también queremos ir.

1318
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Ahora lo quiero claro
entendido por ti mismo...

1319
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...y los de abajo...

1320
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...que estos hombres que quedan
detrás no tuvo nada que ver en este motín.

1321
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
No quiero ser parte de esto.

1322
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Lo desembarcarán sano y salvo en un barco británico.
puerto de escala en la primera oportunidad.

1323
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
¿Cómo sabemos cuándo será eso?

1324
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
¿Qué hay de nuestras familias?

1325
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, encierra a estos hombres abajo y estaciona
un hombre armado en cada escotilla.

1326
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- Sí, sí. Ponte en movimiento.
- ¡Muévete o te dispararán!

1327
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Vamos, rápido, ahí. Vamos, rápido.

1328
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Llévalos abajo, Johnson. ven
adelante, rápido atrás, ahí.

1329
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
¿Tiene tu asesino?
¿Un amigo te dijo qué esperar?

1330
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
¿O te mantendrá en la oscuridad?
Ahora escuche la verdad:

1331
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
La armada del rey no descansará
hasta que todos los amotinados sean capturados y ejecutados.

1332
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Dondequiera que vayas, dondequiera que te escondas,
Mil barcos te buscarán.

1333
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
¡Déjalos! Si no fuera por el Sr. Christian,
Les daría más razones para buscarme.

1334
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
¿Quieres subir al barco?
¿O lo echarán a usted, Sr. Bligh?

1335
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
No lo dejaré, Sr. Christian.

1336
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Nunca. Ve a lo mas sucio
pequeño rincón del mundo...

1337
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
... estaré allí, justo detrás de ti,
con una cuerda en la mano.

1338
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Un momento. Quintal.

1339
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Lleva tu bandera contigo.

1340
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmf.

1341
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
No necesito una bandera, Sr. Christian.

1342
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
A diferencia de ti, todavía tengo un país.

1343
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
¡Qué alto precio a pagar!
para una pequeña muestra de temperamento.

1344
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Qué lástima.

1345
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Estable. Cuida tus pasos.

1346
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Nos deshacemos de ti ahora
¡Bligh, maldito maníaco!

1347
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
¡Tú, tu gato y cucharones de agua!

1348
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
¡Adiós tiranía!

1349
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Oye, mira, se olvidó de esto.

1350
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Oigan, muchachos, hundámoslo con ellos.

1351
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
¡Oye, Bligh, te olvidaste esto!

1352
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
No más Bligh. Todos
el grog y el agua que podamos contener.

1353
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Oye, Bligh, has olvidado algo.

1354
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
McCOY: Nos hemos deshecho de ti ahora.
Bligh, maldito maníaco.

1355
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
tu y tu gato
y tus cazos de agua.

1356
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
Adiós tiranía.

1357
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Dale esto al Almirantazgo,
si alguna vez los ves!

1358
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
Sin fruta del pan,
milord del Almirantazgo.

1359
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
¿Sin fruta del pan? - Nada de fruta del pan.

1360
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
Entra.

1361
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
¿Está listo para nosotros, señor?

1362
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Ahora sois oficiales del barco.

1363
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, usted es el primer oficial.
Burkitt, eres...

1364
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Eres el segundo.

1365
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
Y, Smith, llenarás
deberes del maestro.

1366
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Va a ser un poco incómodo, señor...

1367
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...diciéndoles a nuestros compañeros que salten
a él cuando sea necesario.

1368
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Sí, eso es correcto. Ellos pensarán
somos verdaderos aguafiestas.

1369
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Que piensen lo que quieran.

1370
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Un barco estrellado en un arrecife tiene mejor
oportunidad que uno sin disciplina.

1371
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
No hay duda de eso,
pero hacer que nuestros compañeros se lo traguen...

1372
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
...esa es la parte que aprieta.

1373
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Haré que los mendigos me presten atención
si tengo que romperles el cuello.

1374
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, aquí, escúchalo, actuando.
Ya como un oficial.

1375
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Mantenga ese ruido para el castillo de proa.

1376
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Perdón, caballeros.

1377
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Me estoy olvidando de tu nuevo estado.

1378
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Bueno, está bien, señor.
Lo entendemos.

1379
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
Bueno, al menos lo común.
Los marineros están felices.

1380
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- Tienen derecho. Ganamos, ¿no?
- Sí, eso hicimos.

1381
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
¿Ganado?

1382
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
¿Ganó qué, maldito tonto?

1383
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Nos deshicimos de Bligh.

1384
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Sería hombre muerto si no lo hiciéramos.

1385
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
O en prisión por el resto
de mi vida, si tenía suerte.

1386
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Estás en prisión ahora, Mills.
con una ligera diferencia:

1387
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
No estamos encerrados, estamos encerrados.

1388
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Brevemente, por el momento,
Nuestros planes serán los siguientes:

1389
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Volveremos a Tahití
y depositar a nuestros prisioneros.

1390
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Recogeremos toda el agua.
y tiendas que podemos llevar...

1391
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...y todas las manos extra que podamos encontrar.

1392
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
Y en cuanto a dónde iremos después de eso...

1393
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...no decidiremos
hasta que estemos en el mar otra vez.

1394
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
¿Eso es todo, señor?

1395
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Sí, eso es todo.

1396
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
Disculpe, señor Christian, señor.

1397
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
No me corresponde a mí decir esto.
pero sé cómo debes sentirte.

1398
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
¿Puedo decir, señor?
considerando mis años y tal...

1399
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
¿Qué pasa, Smith?

1400
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Todo va a estar bien para usted, señor.
Tienen que serlo.

1401
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Cuando un hombre se rinde tanto como tú...

1402
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...sólo porque piensa que es correcto...

1403
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...el buen Dios nunca
decepcionarlo.

1404
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Dondequiera que vayamos, ya sea
a China o Islandia o cualquier lugar...

1405
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
...encontrará una vida feliz, señor.

1406
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
Es la voluntad de Dios. Lo sé.

1407
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Creo que hice lo que me dictaba el honor,
y esa creencia me sostiene...

1408
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
... excepto por el deseo de ser
muerto, lo cual estoy seguro pasará.

1409
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Oh sí. Dios lo bendiga, señor.

1410
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Tenemos 16 piezas de cerdo,
Señor, 150 piezas de pan...

1411
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 galones de agua,
un galón de ron...

1412
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...también hay una brújula
a bordo, un sextante...

1413
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...tenemos siete bolsas de mar...
- Al diablo con Tafoa.

1414
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Remos.

1415
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Prepárate para zarpar.

1416
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Tu atención.

1417
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
No iremos a Tafoa.

1418
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Nos dirigiremos a un puerto donde podamos
conseguir pasaje a Inglaterra inmediatamente.

1419
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Nos dirigiremos a Timor.

1420
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Podríamos lograrlo. ¿Qué opinas?

1421
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
Eso está a casi 4.000 millas de distancia, señor.

1422
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Soy muy consciente de ello, Sr. Fryer.

1423
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor está a 3600 millas de distancia.
Es un viaje arduo.

1424
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Pero los vientos alisios serán
a nuestro favor en todo momento.

1425
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
No te alarmes.
Te llevaré allí sano y salvo.

1426
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Sí, como nos tienes
rodear el Cuerno de forma segura.

1427
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- Sí.
- Eso es decirle.

1428
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Sería un error imaginar
que ya no estoy al mando.

1429
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
tengo a mano un medio
de hacer valer mi autoridad.

1430
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
No habrá castigos menores.

1431
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Disculpe, señor.

1432
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
¿Puedo preguntar qué le pasa a Tafoa?
como sugirió el Sr. Christian?

1433
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- Sí, Tafoa.
- Sí.

1434
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Sería adecuado para su libro si nos llevara
Un par de años para volver a Inglaterra.

1435
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Cuanto más frío sea el rastro, más seguro estará.

1436
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Le vendría aún mejor si los nativos
de Tafoa resultaron ser caníbales.

1437
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- ¿Caníbales?
- ¿Caníbales? ¿Dónde? ¿Tafoa?

1438
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Todo este grupo de islas
está infestado de caníbales.

1439
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Continuar navegando.

1440
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
Eso debería ayudar a mejorar.
un poco la moral, señor Fryer.

1441
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
No parezcas tan preocupado.

1442
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Tienes toda la razón. el
las probabilidades son espantosas.

1443
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Verás, estos amotinados deben ser colgados.

1444
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Deben colgar.

1445
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, ¿puedo pasar?

1446
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
No ahora, Ned.

1447
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Bueno, hemos echado anclas.

1448
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
Bueno, entonces ve y haz los arreglos
con Minarii para desembarcar a nuestros prisioneros.

1449
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
Es un hermoso día.
¿No vienes a tierra?

1450
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, no puedes seguir sentado.
en tu cabaña así.

1451
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
No es saludable.

1452
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Oh, por el amor de Dios, Ned, no puedo.
¿Simplemente haces lo que te dicen?

1453
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
McCOY: La forma en que se ríen.
como si nunca hubieran oído hablar de problemas.

1454
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Suenan como sabores de vino.

1455
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Un hombre podría emborracharse felizmente
simplemente escuchándolos.

1456
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
Hutía. Hutía.

1457
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutía, ¿dónde estás, niña? ven
Aquí, mi pequeña vinchuca.

1458
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Tengo buenas noticias para ti.
Vienes con nosotros.

1459
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Vas a hacer un viaje por el océano.

1460
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
El señor Christian dice que podemos tomar
mujeres con nosotros, si queremos.

1461
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
¿Escuchas eso? puedes tomar
una mujer contigo...

1462
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...si puedes encontrar uno,
con tu horrible cara.

1463
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Mira quién habla. eres feo
lo suficiente como para convertir un funeral en un callejón.

1464
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
Y también llevaremos hombres con nosotros.

1465
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii y cinco manos
para hacer nuestro trabajo por nosotros.

1466
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Qué marina.

1467
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
Es demasiado bueno para gente como tú.

1468
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Llevando mujeres. Me tiene preocupada.

1469
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- ¿Qué diablos significa todo esto?
- ¿Quieres dejar de decir "¿qué significa todo esto?"

1470
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Me pregunto por qué no simplemente
Quédate aquí, en Tahití.

1471
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Estás enojado. Tahití es el primer lugar
Bligh vendrá a buscarnos.

1472
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Si vive.

1473
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
¿Alguna vez intentaste ahogar una serpiente?

1474
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
Y una serpiente marina, además,
con un sextante muy bueno.

1475
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
Y con un sextante, un buen marinero.
como si Bligh pudiera hacer oporto en un diente hueco.

1476
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Digamos que vive para ver Londres y regresa aquí.
¿Cómo nos encontrará...?

1477
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ...¿si estamos escondidos en lo profundo de las colinas?
- Fácil. Le preguntaría a Hitihiti.

1478
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Sí. Ese viejo sinvergüenza podría ser
Comprado por un cubo de cuentas de vidrio.

1479
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
El señor Christian seguramente nos encontrará.
algún lugar seguro al que ir. Puedes confiar en él.

1480
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Sí. Sentado solo en su cabaña.
Ha cambiado mucho.

1481
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Así cambiarías tú si perdieras lo que él perdió.
No ha pasado nada...

1482
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ...mal con sus planes hasta ahora, ¿no?
- Nada.

1483
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Excepto impedirnos dar
Bligh prueba su propio látigo.

1484
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Hola Maimiti.

1485
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
¿Fletcher está enfermo?

1486
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Estoy muy bien, gracias.

1487
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii le dice a Fletcher que pelee la guerra.
Jefe Fletcher ahora.

1488
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Jefe muy pequeño, Maimiti,
corriendo por su vida.

1489
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii te dice que tomes
Pueblo de Tahití en barco.

1490
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Sí, necesitamos hombres para navegarlo.

1491
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Tomas mujeres también.

1492
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Los hombres querrán divertirse.
mientras buscan un lugar donde esconderse.

1493
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
¿Maimiti te acompaña?

1494
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
¿No quieres?

1495
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Me temo que ya no me queda ninguna necesidad.

1496
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Ahora, si no te importa,
Tengo algo de trabajo que hacer...

1497
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...y prefiero estar solo para hacerlo.

1498
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti vete, no estás solo.

1499
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
No necesito que me lo recuerdes
yo de mi soledad.

1500
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti, vete.

1501
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
¿Eres sordo además de ignorante?

1502
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
¿No puedo dejarte claro que tengo
¿No hay vida para compartir con nadie?

1503
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
¡No te grites Maimiti!

1504
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
Tu cerdo. Cerdo por todos lados.

1505
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
¿Realmente quieres gastar?
tu vida con un hombre...

1506
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...a quién no le importa
¿Por algo en esta tierra?

1507
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
La gente de Tahití dice que odias
La vida, toda la vida te odia.

1508
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti, vete.

1509
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
Teniente William Bligh, el tribunal
ha considerado los cargos en su contra...

1510
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...y su conclusión es que no
la culpa es tuya...

1511
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...por la pérdida de Su
Recompensa del barco de Majestad.

1512
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
eres por lo tanto
absuelto con honores.

1513
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
El tribunal considera que el motín y la piratería tienen
cometido contra la marina de Su Majestad.

1514
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
El tribunal recomienda a la Primera
Señor del Almirantazgo...

1515
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...que se hará constar en el acta
de este procedimiento, a saber:

1516
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
Una expedición de persecución será
encargado a toda prisa...

1517
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...y acusado de capturar
y llevar ante la justicia...

1518
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...las partes responsables de la pérdida
de la recompensa del barco de Su Majestad.

1519
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Difícilmente podrán evadirnos por mucho tiempo.

1520
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Rezaré para que no lo hagan, milord.

1521
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
El tribunal considera que tiene obligación
para añadir comentarios a su veredicto.

1522
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Por la fuerza de la evidencia
conclusiones...

1523
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...usted, Capitán William Bligh, póngase de pie.
absuelto de delito militar.

1524
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
Sin embargo, oficiales de impecable historial
y marineros, voluntarios todos...

1525
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...se amotinaron contra usted.

1526
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Tus métodos, en lo que respecta a esto.
el tribunal puede merecer...

1527
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...mostró lo que con cautela
término un exceso de celo.

1528
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
No podemos condenar el celo.

1529
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
No podemos reprender a un oficial que ha
disciplina administrada...

1530
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...según los Artículos de Guerra...

1531
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...pero los artículos son falibles,
como seguramente lo serán cualquier artículo.

1532
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Ningún código puede cubrir todas las contingencias.

1533
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
No podemos hacer justicia.
a bordo de nuestros barcos en libros.

1534
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
La justicia y la decencia se llevan
en el corazón del capitán...

1535
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...o no estarán a bordo.

1536
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
Es por esta razon
que el Almirantazgo...

1537
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...siempre ha buscado designar a sus
oficiales de las filas de caballeros.

1538
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
El tribunal lamenta observar que el nombramiento
del Capitán William Bligh...

1539
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...fue, en ese sentido, un fracaso.

1540
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Se disuelve el tribunal.

1541
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
Durante varios meses buscamos
un lugar adecuado para habitar.

1542
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
El Bounty visitó al menos 30 islas.

1543
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
Ninguno de ellos cumplió nuestro propósito.

1544
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
En algunos casos, los nativos nos rechazaron.
con andanadas de piedras y flechas.

1545
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
En otros encontramos la vegetación
demasiado escasa para sustentar la vida...

1546
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...o el suministro de agua es demasiado limitado.

1547
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
Pero nuestras decepciones
no nos deprimió.

1548
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
El señor Christian sabía
cómo mantener un barco feliz.

1549
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
En cuanto a él mismo, dio
No hay señales de descontento.

1550
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
Es cierto que tenía la costumbre de caerse.
en estudios marrones...

1551
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
...de luchar con algún problema que tomó
lejos de donde estaba parado.

1552
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
Aun así, su incapacidad para resolver su problema privado
El acertijo nunca se desquitó con nosotros.

1553
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
Él no era Bligh.

1554
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
Y la ausencia de Bligh
Era un tónico diario.

1555
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
Disciplina, por favor.
Primero los oficiales.

1556
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
No importa qué tipo de ruido
hacen, siempre suenan adorables.

1557
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Nos han visto. Ella se está dando la vuelta.

1558
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
¿Mercante o buque de guerra?

1559
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
es el paradero
del sol me preocupa ahora.

1560
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Se endurecerá en unos 40 minutos.

1561
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
¿Qué pasa, señor Christian?

1562
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
Es un buque de guerra inglés, Sr. Mills.

1563
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Que ella marque bien nuestro rumbo.

1564
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
- Lo modificaremos después del anochecer.
- Sí, sí, señor.

1565
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Apague todas las luces. Cena fría. Sin tuberías.

1566
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
- Sr. Burkitt.
- ¿Señor?

1567
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- Arma todas las manos.
- Sí, sí, señor.

1568
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
¿Cuál es la hora?

1569
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
Unas dos campanadas.

1570
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Nunca pasé una noche más larga.

1571
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Yo tampoco.

1572
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Me alegro que esté amaneciendo.

1573
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
Yo no lo soy.

1574
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
¿Y si ella todavía está allí?

1575
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
La superamos o la superamos
ella, o nos balanceamos.

1576
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
No hay ninguna vela a la vista. Ned,
Tomaré ese vaso.

1577
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
¿No la veo en absoluto, señor?

1578
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
¿Qué eras?
¿Mirando entonces, señor?

1579
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
Es tierra.

1580
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
Está ahí...

1581
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...pero no debería ser así.

1582
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, venid conmigo.

1583
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
Sí. Esta es nuestra posición,
Más o menos 10 millas.

1584
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Agua vacía.

1585
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
¿Qué es este pedazo de tierra de aquí, señor?

1586
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
Esa es la isla Pitcairn.

1587
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
Está a más de 170 millas al este.

1588
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
¿O no?

1589
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Bueno, debe serlo, señor. allí
No hay tierra en ningún otro lugar.

1590
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Sí, eso es correcto.

1591
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
Esto debe ser Pitcairn.
Está mal trazado.

1592
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
Y luego está mal trazado en cada uno de los
Carta oficial de la marina británica.

1593
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
¿No lo ves? Las 175 millas de Pitcairn
lejos de donde realmente se encuentra.

1594
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
Y sólo se puede encontrar
por accidente, tal como lo hemos hecho nosotros.

1595
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Debemos averiguar si
o no está habitado...

1596
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...y si su gente es amigable.

1597
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, quiero que lleves un grupo armado.
Desembarcar. Nosotros te cubriremos.

1598
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
Minari, tienes
Tus hombres están preparados para cubrirte.

1599
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Bueno, parece desierto.

1600
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
No hay gente aquí.

1601
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Dígaselo al señor Christian.

1602
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Bueno, muchachos, ¿cómo se siente?
ser hacendados terratenientes, ¿eh?

1603
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
No hay inquilinos que nos hablen con la boca hambrienta.

1604
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- Tampoco cazadores furtivos, ¿eh?
- Sí. Sí.

1605
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Vamos, demos una pequeña vuelta
Entonces, alrededor de nuestra finca.

1606
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
Esa es una buena idea. ven
Vamos, Sr. Kew Gardens.

1607
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Panapen. Gracias.

1608
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
Señor joven. Mira, ñame, papaya, raíz de taro.

1609
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Vaya, la isla es un jardín.
Tierra hermosa y rica.

1610
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
- ¿Qué es eso?
- Es una especie de tubérculo.

1611
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
No puedo saberlo hasta que lo cultive.

1612
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
¿Cree usted que el señor Christian
¿Le gustaría el jardín justo aquí?

1613
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Bueno, no si decidimos vivir.
al otro lado de la isla.

1614
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- ¡Lo tengo!
- ¡Buen tiro!

1615
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
¡Aquí! ¡Burkitt! ¡Señor joven!
¡Hay toneladas de comida aquí!

1616
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Aquí. Acabo de ver suficiente juego
para alimentar a toda la marina británica.

1617
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
- No estoy bromeando.
- Agua en abundancia. Y pescado.

1618
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Los grandes. Los realmente grandes.

1619
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Hola, amigos. Mira aquí.

1620
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Pastel de pichón para cenar.

1621
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
¿Paloma? ¿Con plumas rojas?

1622
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
Muy bien, sea lo que sea, entonces.
Son bonitos, ¿no?

1623
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- Sí.
- Las plumas de la cola son de jutía.

1624
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
- Esto es mejor que Tahití.
- Es el clima, hace más fresco.

1625
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
Bueno, no es el clima lo que estamos saboreando.
Es el error de ese encantador cartógrafo.

1626
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Amigos, solo hay una cosa.
desaparecido: Capitán Bligh.

1627
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- Oh sí. Qué vergüenza.
- Daría una pierna o dos si pudiera vernos ahora.

1628
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Comiendo a nuestro contenido,
sin ninguna preocupación en el mundo.

1629
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Me gusta más donde está. me gusta el
yéndose en su pequeño barco...

1630
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...con el sol abrasador
sobre su cabeza caliente.

1631
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
Bueno, que Dios le conceda la boca seca.

1632
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
¿Recuerdas cuando nos invitó?
adiós, ¿todo reventado como un sapo?

1633
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
"Nunca lo dejaré, señor Christian.
Nunca.

1634
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
No importa a donde vayas, siempre estaré
en tu hombro con una cuerda en mi mano."

1635
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Por supuesto, es un hombre.
de su palabra, es el Capitán Bligh.

1636
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
- Entonces quizás deberíamos ponerle un plato.
- Es una buena idea.

1637
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Hola, hola. Capitán Bligh, señor.

1638
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Siéntese, señor. Sentarse.

1639
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Aquí. Tener una o dos alas de pájaro...

1640
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...y amablemente explica por qué no estás aquí.

1641
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
No hay duda al respecto.

1642
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Nadie está contento de ver un capitán.
que vuelve a casa sin su barco.

1643
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
Sabes, daría un palo
de tabaco para ver su rubicundo informe.

1644
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
esos almirantazgo
los señores lo mirarán...

1645
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...como si fuera un trozo de galleta podrida.

1646
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Tengo miedo de tu risa
es injustificado, señores.

1647
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
El capitán Bligh será absuelto.

1648
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Le darán otro barco y uno más grande.
gato de nueve colas para ejecutarlo.

1649
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Estás olvidando que nuestros amigos estuvieron de acuerdo con Bligh.
Dirán lo que hizo el viejo cerdo.

1650
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Dirán cómo iba a ejecutar
todos nosotros, uno por uno.

1651
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Seguro.

1652
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Tus amigos están bajo la sombra
de acusación ellos mismos por motín...

1653
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...si Bligh decide cobrar
que no respondieron a sus llamados...

1654
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...o para protegerlo adecuadamente. ¿Por qué?
¿Deberían provocar su ira?

1655
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
No les darán otra opción.
Se les harán preguntas.

1656
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- Los hechos hablan por sí solos.
- Bien.

1657
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Los hechos desnudos solos
No acusará a Bligh.

1658
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
Es el privilegio de todo capitán...

1659
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...para decidir cuando una emergencia lo amerita
la reducción de las raciones de agua.

1660
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
¿Quién puede negar que hubo una emergencia?

1661
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
El Bounty llevaba fruta del pan...

1662
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...vital para la economía
vida del Imperio Británico.

1663
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
¿Crees que será aceptable?
que Bligh debería regresar...

1664
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...después de un viaje de dos años
¿Con su barco cargado de plantas muertas?

1665
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Mejor que con hombres muertos, señor.

1666
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
te estas olvidando
la respuesta tradicional, Mills:

1667
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
La misión es lo primero.
y la vida de los hombres en segundo lugar.

1668
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Bueno, ahora es todo para nosotros. Déjalos
hacer a Bligh rey de China, si así lo desean.

1669
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Podemos olvidarlo, gracias a Dios, y me muevo.
Empezamos a olvidarlo ahora mismo.

1670
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh culpable o Bligh no culpable...

1671
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...no hace ninguna diferencia
a nuestra pequeña y encantadora isla.

1672
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
Y si así fuera, podríamos escribir artículos,
contando nuestra versión de la historia...

1673
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...sellarlos en botellas
y enviarlos al mar.

1674
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
Eso es un pensamiento. Uno de ellos podría
llegar a Inglaterra antes que Bligh.

1675
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
Eso pondría un clavo en su ataúd.

1676
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Podemos asegurarnos
que su ataúd tiene púas.

1677
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
¿Qué quiere decir, señor?

1678
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Regresando nosotros mismos a Inglaterra.

1679
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- Bueno, ¿para qué diablos?
- ¿No habla en serio, señor Christian?

1680
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
Es una broma que será
después de haberlo hecho, eso es todo.

1681
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
- Bueno, es una broma para estropearme la cena.
- Aguanta, aguanta, aguanta.

1682
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
El señor Christian quiere decir
lo que dice, me temo.

1683
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Sí, lo soy, Mills.

1684
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
Y tengo una idea mejor, señor:

1685
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Nos ahorcamos
desde los penoles por la mañana.

1686
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
- Nos ahorrará un viaje.
- Sí.

1687
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Escúchame por un momento,
Señores, por favor.

1688
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Te digo que nunca lo haremos
encontrar satisfacción en esta isla.

1689
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Señor, parece que se ha ido
fuera de tu mente.

1690
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
No hay ninguna posibilidad para nosotros
para volver a Inglaterra...

1691
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
... darle mal nombre a Bligh
y caminar como hombres libres nosotros mismos.

1692
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
Y quien piense lo contrario no lo ha hecho.
Tuve la sensación de que Dios dio gansos.

1693
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Tienes razón Mills.

1694
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Es muy posible que nos ahorquen a todos.

1695
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Pero vale la pena luchar por la decencia.
No puedes vivir sin él.

1696
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
Y escondido aquí, temblando
como presos...

1697
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...cuando tengamos un caso justo que presentar
a los tribunales, es sólo otra forma de morir.

1698
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
Y uno mucho menos soportable.

1699
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
No lo supe hasta este momento...

1700
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
...cuál es el camino correcto
perseguir era, pero ahora lo sé.

1701
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
¿Confiarás en mí?

1702
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Mira, suponiendo
¿Ya han detenido a Bligh?

1703
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Suponiendo que haya sido juzgado y absuelto
para cuando lleguemos allí?

1704
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Que así sea. Nuestro consejo de guerra será
Otra vez el consejo de guerra de Bligh.

1705
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Nuestro peligro será
El peligro de Bligh también.

1706
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
Y nuestra absolución será la derrota de Bligh.

1707
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
Significará que no habrá más Capitán William Bligh.
o cualquiera como él al servicio de Su Majestad.

1708
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Sólo necesitamos persuadir al pueblo británico
de algo que ya saben...

1709
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
...esa inhumanidad
es su servidor más pobre.

1710
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Señores, se lo ruego.

1711
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Ayúdame a llevar esa palabra
De regreso a Inglaterra.

1712
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
Eso es...

1713
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
Ése es un gran pensamiento para personas como nosotros.

1714
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
¿Te importa si tomamos?
la noche para hablar de ello?

1715
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Ciertamente.

1716
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Molinos, Quintal, Burkitt,
Minari, ¡rápido!

1717
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
El barco está en llamas. Date prisa,
¡Por el amor de Dios a todos!

1718
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
¡Está en llamas! ¡Ven rápido!

1719
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Mills, Quintal, Burkitt!

1720
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
¡No están aquí! ¡Apurarse!

1721
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
¡Vamos!

1722
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Mete el barco en el agua.

1723
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, tan pronto como subamos a bordo,
tú y Tamas levantéis el ancla.

1724
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, tú y Minarii
izará la vela.

1725
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Cuando ella comienza a avanzar,
La hundiremos en aguas poco profundas.

1726
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, tú y yo iremos
abajo y abra las tomas de mar.

1727
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
ella puede ser reflotada
si podemos salvar el casco.

1728
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Somos rápidos sobre una roca.

1729
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Justo a través del casco.

1730
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
¿Tienes el sextante, Ned?

1731
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
¿Qué?

1732
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
¿Tienes el sextante?

1733
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
No.

1734
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- ¡No puedes irte ahora, es demasiado tarde, Fletcher!
- ¡Nunca saldremos de aquí sin él!

1735
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
- ¡Fletcher, no puedes bajar!
- ¡Abandona el barco!

1736
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
El cortador está regresando.
Se han rendido.

1737
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
Fácil con él. Suavemente.
Cuidado, ahora.

1738
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Encuentra algo para cubrirlo.

1739
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, ve a mi tienda.
Encontrarás un cofre.

1740
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
En él hay un estuche de medicamentos.
Tráelo, rápido.

1741
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
Y trae una lámpara o una antorcha.
Necesitaremos luz.

1742
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
Dios mío, Dios mío.

1743
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
Hay algo de láudano
en el caso de la medicina.

1744
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
Detendrá su dolor en unos minutos.

1745
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Lo necesitará, si recupera
conciencia.

1746
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Aquí, Ned.

1747
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Extiéndelo suavemente.

1748
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Fácil.

1749
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
maimiti vete
hacer medicina tahitiana.

1750
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Le di todo el láudano que había.

1751
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Él no sentirá nada, tan pronto
como él lo asimila.

1752
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Ahora...

1753
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...debemos cortar
lo que queda de su ropa.

1754
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Mira eso.

1755
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Dios mío.

1756
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- Fuimos nosotros quienes le hicimos eso.
- Dios mío.

1757
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
Aléjate de aquí.

1758
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Aléjense o les cortaré el cuello.
¡Escoria asesina!

1759
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, es inútil.

1760
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
Él salvó mi vida, le di
él mal para bien.

1761
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Nunca le hice eso a nadie
en mi vida antes.

1762
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Marrón.

1763
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
- ¿Qué pasó, Brown?
- Estamos en la playa, señor Christian.

1764
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
Hubo un accidente.

1765
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Te han quemado
y debes quedarte quieto.

1766
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- ¿Estoy mal herido?
- No está tan mal.

1767
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
Vas a estar bien, pero es importante.
que te quedes lo más quieto posible.

1768
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
¿La recompensa?

1769
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
Es inútil.

1770
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
Se ha ido.

1771
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- ¿El sextante, nosotros...? ¿Lo hemos perdido?
- No, lo tengo aquí, señor Christian.

1772
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Escóndelo, Brown. Escóndelo, rápido.

1773
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Entonces fue tu trabajo,
¿Fue el incendio, inmundicia?

1774
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
No tengo ningún deseo en mí de hacerte daño.

1775
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Por el amor de Dios, cree
Lamento lo que te ha pasado.

1776
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Todos lo hacemos.

1777
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Pero cada hombre tiene que seguir
su propia creencia, pase lo que pase.

1778
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
Has dicho esto muchas veces
después del motín.

1779
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Bueno, hice lo que pensé que tenía que hacer.

1780
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Quemé el Bounty por el bien de todos.

1781
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
No fue de mala fe.
Fue simplemente mala suerte.

1782
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
¿Por el bien de todos, Mills?

1783
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
¿Mmm?

1784
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Sí, señor.

1785
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
¿Pero por qué tuviste que quemar el Bounty?

1786
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
No tienes por qué temerme.

1787
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Teníamos miedo, señor Christian.

1788
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Teníamos miedo de que fueras
Llévanos a Londres por la fuerza.

1789
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Oh, Dios.

1790
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Estamos enfermos y lo sentimos
por lo que te pasó.

1791
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
nunca lo olvidaremos
lo que has hecho por nosotros.

1792
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
Está bien, Mills.
No fue tu culpa.

1793
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh dejó su huella en todos nosotros.

1794
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Adiós, señor Christian.

1795
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Que Dios tenga misericordia de usted.

1796
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
¿Estoy...?

1797
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
¿Me estoy muriendo, Brown?

1798
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Sí, señor Christian.

1799
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Qué manera más inútil de morir.

1800
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
No es inútil, Fletcher. Lo juro.

1801
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Quizás lleguemos a Londres, o quizás no.

1802
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Los Bligh perderán.

1803
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Le contaremos nuestra historia de alguna manera, a alguien.

1804
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Sólo necesita uno de nosotros para sobrevivir.

1805
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Eso no importa, Maimiti.
No tenemos mucho tiempo.

1806
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Por favor...

1807
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Por favor sepa que...

1808
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
que yo...

1809
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
te amaba...

1810
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...más de lo que sabía.

1811
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
Y...

1812
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...si tan solo...

1813
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...tuvo tiempo para...

1814
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Para...

1815
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Ah, Fletcher...